听歌学法语

光盘的flash法语歌曲里有这样两句歌词

1）J’aimerais simplement faire l’amour avec toi. 《L’amour avec toi》
2)Je voudrais trouver l’amour Simplement trouver l’amour.《Je m’appelle Helene》

有网友问：为什么这里用“aimerais”与“voudrais”而不用“aime”与“veux”呢？

解析：其实这里用“aime”与“veux”在语法上也没有错误，但在意思上不如用“aimerais”与“voudrais”更恰当，更地道。此处“aimerais”与“voudrais”是动词的条件式现在时，可用在独立句中，表示愿望、请求、建议、推测等，预期较为委婉。而此处用“aime”与“veux”则会意思上显得比较生硬，不易让人接受。