简介： 地中海的法语之声 LesvoixfrancophonesdelaMéditerranée DestinéauxapprenantsdefrançaisenChine,leconcoursdetraductions&lsq 内容： 地中海的法语之声 Les voix francophones de la Méditerranée Destiné aux apprenants de français en Chine, le concours de traduction s‘adresse comme l’an dernier, aux am……
简介： 点击此处，免费下载本文音频>> L'avenirnousmetenretard-GARNEAU,HectordeSaint-Denys未来正在使我们拖延-作者：圣·丹尼·加尔诺 L'avenirnousmetenret 内容： 点击此处，免费下载本文音频>> L'avenir nous met en retard - GARNEAU, Hector de Saint-Denys未来正在使我们拖延 - 作者：圣·丹尼·加尔诺 L'avenir nous met en retard Demain c'est comme h……
简介： 《幽谷睡者》是法国作家阿尔蒂尔·兰波所写的一首反战诗歌。这首诗描绘了一幅年轻士兵陈尸空谷的画面。画面宁静，显示着作者无声的抗议。这首诗的主旨是谴责战争，诗人抛开政治上的是非，仅仅从个体生命被毁灭、被遗忘的角度，来谴责战争给人类带来的伤害，取材的角度显露出现代意识 内容： 《幽谷睡者》是法国作家阿尔蒂尔·兰波所写的一首反战诗歌。这首诗描绘了一幅年轻士兵陈尸空谷的画面。画面宁静，显示着作者无声的抗议。这首诗的主旨是谴责战争，诗人抛开政治上的是非，仅仅从个体生命被毁灭、被遗忘的角度，来谴责战争给人类带来的伤害，取材的角度显露出现代意识。 Le Dormeur Du Val C'est un trou de verdure o&……
简介： 音频朗读： MYSTIQUE Surlapentedutaluslesangestournentleursrobesdelainedanslesherbagesd’acieretd’émeraude. Desprésdefl 内容： 音频朗读： MYSTIQUE Sur la pente du talus les anges tournent leurs robes de laine dans les herbages d’acier et d’émeraude. Des prés de flammes bondissent jusqu’au sommet d……
简介： Quandvousserezbienvieille,ausoir,àlachandelle, Assiseaupresdufeu,devidantetfilant, Direz,chantantmesvers,envousesmerveillant: Ronsa 内容： Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, Assise aupres du feu, devidant et filant, Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant : Ronsard me celebroit du temps que j'est……
简介： Nuitsdejuin L'été,lorsquelejourafui,defleurscouverte Laplaineverseauloinunparfumenivrant; Lesyeuxfermés,l'ore 内容： Nuits de juin L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant ; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, On ne dor……
简介： Lanouvellelune Lenouveaucroissantdeluneéclairefaiblement Lesombressontobliques,lalunen'étantpaspleine Apeines'est-el 内容： La nouvelle lune Le nouveau croissant de lune éclaire faiblement Les ombres sont obliques, la lune n'étant pas pleine A peine s'est-elle élevée au……
简介： Surl'air"Bonheurdelapaixpure" Oùdoncleprintempss'enest-ilretourné? Danslasolitude,iln'yapasderoutepour 内容： Sur l'air "Bonheur de la paix pure" Où donc le printemps s'en est-il retourné ? Dans la solitude, il n'y a pas de route pour y aller. S'il avait quelqu'un……
简介： Chantdeguerreparisien LePrintempsestévident,car DucoeurdesPropriétésvertes, LevoldeThiersetdePicard Tientsessplendeur 内容： Chant de guerre parisien Le Printemps est évident, car Du coeur des Propriétés vertes, Le vol de Thiers et de Picard Tient ses splendeurs grandes ouvertes ! 巴黎战歌 春天如此醒目，因为 梯也尔和庇……
简介： MortsdeQuatre-vingt-douze MortsdeQuatre-vingt-douzeetdeQuatre-vingt-treize, Qui,pâlesdubaiserfortdelaliberté, Calmes,sousvoss 内容： Morts de Quatre-vingt-douze Morts de Quatre-vingt-douze et de Quatre-vingt-treize, Qui, pâles du baiser fort de la liberté, Calmes, sous vos sabots, brisiez le joug qui pèse Sur ……
简介： Bruxelles Plates-bandesd'amarantesjusqu'à L'agréablepalaisdeJupiter. -Jesaisquec'estToiqui,dansceslieux, M&e 内容： Bruxelles Plates-bandes d'amarantes jusqu'à L'agréable palais de Jupiter. - Je sais que c'est Toi qui, dans ces lieux, Mêles ton bleu presque de Sahara !从鸡冠花花坛 到朱……
简介： 音频朗读： H Touteslesmonstruositésviolentlesgestesatrocesd’Hortense.Sasolitudeestlamécaniqueérotique,salassitude,la 内容： 音频朗读： H Toutes les monstruosités violent les gestes atroces d’Hortense. Sa solitude est la mécanique érotique, sa lassitude, la dynamique amoureuse. Sous la surveillance d……
简介： 音频朗读： DÉMOCRATIE «Ledrapeauvaaupaysageimmonde,etnotrepatoisétouffeletambour. «Auxcentresnousalimenteronslapluscy 内容： 音频朗读： DÉMOCRATIE « Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le tambour. « Aux centres nous alimenterons la plus cynique prostitution. Nous massacrerons les……
简介： 音频朗读： ANGOISSE Sepeut-ilqu’Ellemefassepardonnerlesambitionscontinuellementécrasées,—qu’unefinaisée 内容： 音频朗读： ANGOISSE Se peut-il qu’Elle me fasse pardonner les ambitions continuellement écrasées, — qu’une fin aisée répare les âges d’indigence……
简介： 音频朗读： Fairy PourHélèneseconjurèrentlessèvesornamentalesdanslesombresviergesetlesclartésimpassiblesdans 内容： 音频朗读： Fairy Pour Hélène se conjurèrent les sèves ornamentales dans les ombres vierges et les clartés impassibles dans le silence astral. L’ardeur de l&rsquo……
简介： 音频朗读： Fêted’Hiver Lacascadesonnederrièreleshuttesd’opéra-comique.Desgirandolesprolongent,danslesvergersetl 内容： 音频朗读： Fête d’Hiver La cascade sonne derrière les huttes d’opéra-comique. Des girandoles prolongent, dans les vergers et les allées voisins du Méandre, &……
简介： 音频朗读： MARINE Lescharsd’argentetdecuivre— Lesprouesd’acieretd’argent— Battentl’écume,— Sou 内容： 音频朗读： MARINE Les chars d’argent et de cuivre — Les proues d’acier et d’argent — Battent l’écume, — Soulèvent les souches des ronces. Les coura……
简介： 音频朗读： ÀUNERAISON Uncoupdetondoigtsurletambourdéchargetouslessonsetcommencelanouvelleharmonie. Unpasdetoi,c’estlalev&e 内容： 音频朗读： À UNE RAISON Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie. Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur ……
简介： 音频朗读： V Qu’onmeloueenfincetombeau,blanchiàlachauxavecleslignesducimentenrelief—trèsloinsousterre. Jem’acco 内容： 音频朗读： V Qu’on me loue enfin ce tombeau, blanchi à la chaux avec les lignes du ciment en relief — très loin sous terre. Je m’accoude à la table, la lampe &eacut……
简介： 音频朗读： II C’estelle,lapetitemorte,derrièrelesrosiers.—Lajeunemamantrépasséedescendleperron—Lacal&egr 内容： 音频朗读： II C’est elle, la petite morte, derrière les rosiers. — La jeune maman trépassée descend le perron — La calèche du cousin crie sur le sable &mdash……
简介： Surl'air"Musiquepureetcalme" Chaqueannée,danslaneige, Enivrésdeprintempsnousmettionsdesbourgeonsdeprunierdansn 内容： Sur l'air "Musique pure et calme" Chaque année, dans la neige, Enivrés de printemps nous mettions des bourgeons de prunier dans nos cheveux, Secouant les branches à……
简介： Départ Assezvu.Lavisions'estrencontréeàtouslesairs. Assezeu.Rumeursdesvilles,lesoir,etausoleil,ettoujours. Assez 内容： Départ Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs. Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours. Assez connu. Les arrêts de la vie. - &O……
简介： LespauvresgensX "C'esttoi!"criaJeannie,et,contresapoitrine, Ellepritsonmaricommeonprendunamant, Etluibaisasavesteavecemporte 内容： Lespauvres gens X "C'est toi !" cria Jeannie, et, contre sa poitrine, Elle prit son mari comme on prend un amant, Et lui baisa sa veste avec emportement Tandis que le marin disait : &q……
简介： LespauvresgensIX Quandellefutrentréeaulogis,lafalaise Blanchissait;prèsdulitellepritunechaise Ets'assittoutepâle;o 内容： Lespauvres gens IX Quand elle fut rentrée au logis, la falaise Blanchissait; près du lit elle prit une chaise Et s'assit toute pâle ; on eût dit qu'elle avait Un re……
简介： LespauvresgensIII Elleprie,etlamauveaucrirauqueetmoqueur L'importune,et,parmilesécueilsendécombres, L'océanl& 内容： Les pauvres gens III Elle prie, et la mauve au cri rauque et moqueur L'importune, et, parmi les écueils en décombres, L'océan l'épouvante, et toutes sortes d&……
简介： Lespauvresgens(II) L'hommeestenmer.Depuisl'enfancematelot, Illivreauhasardsombreunerudebataille. Pluieoubourrasque,ilfautqu'il 内容： Les pauvres gens (II) L'homme est en mer. Depuis l'enfance matelot, Il livre au hasard sombre une rude bataille. Pluie ou bourrasque, il faut qu'il sorte, il faut qu'il aille, Car le……
简介： Lespauvresgens Ilestnuit.Lacabaneestpauvre,maisbienclose. Lelogisestpleind'ombreetl'onsentquelquechose Quirayonneàtraversce 内容： Les pauvres gens Il est nuit. La cabane est pauvre, mais bien close. Le logis est plein d'ombre et l'on sent quelque chose Qui rayonne à travers ce crépuscule obscur. Des filet……
简介： Complaintedeprintemps Chassedoncceloriotjaune Qu'ilcessedechantersurlabranche! Sonchantinterromptmonrêve Jamaisjen'atteiindr 内容： Complainte de printemps Chasse donc ce loriot jaune Qu'il cesse de chanter sur la branche ! Son chant interrompt mon rêve Jamais je n'atteiindrai Liao-xi ! 春怨 金昌绪 打起黄莺儿，莫教枝上啼。 啼时……
简介： Danslamontagne RochersblancssurgissantdeseauxdeJing Feuillesrouges,çàetlà,danslecielfroid Iln'apasplusurlesentier 内容： Dans la montagne Rochers blancs surgissant des eaux de Jing Feuilles rouges, çà et là, dans le ciel froid Il n'a pas plu sur le sentier de montagne : Seul l'azur du vide……
简介： BalladedeChang-gan Lesmèchescommençaientàm'ombrerlefront Devantlagrandeportejecueillaisdesfleurs Surunchevaldebam 内容： Ballade de Chang-gan Les mèches commençaient à m'ombrer le front Devant la grande porte je cueillais des fleurs Sur un cheval de bambou tu venais vers moi Autour d'un li……
简介： AupavillondeXieTiao:banquetd'adieupourleréviseurYun,mononcle Lejourd'hierm'abandonne,jourquejenepuisretenir Lejourd' 内容： Au pavillon de Xie Tiao : banquet d'adieu pour le réviseur Yun, mon oncle Le jour d'hier m'abandonne, jour que je ne puis retenir Le jour d'hui me tourment……
简介： Buvantseulsouslalune Parmilesfleursunpichedevin Seulàboiresansuncompagnon Levantmacoupe,jesaluelalune: Avecmonombre,noussommestrois 内容： Buvant seul sous la lune Parmi les fleurs un piche de vin Seul à boire sans un compagnon Levant ma coupe, je salue la lune : Avec mon ombre, nous sommes trois La lune pourtant ne sait p……
简介： Départàl'aubesurlemontShang Départavantl'aube:lesclochettesquitintent Raviventlanostalgiedesvoyageurs Gî 内容： Départ à l'aube sur le mont Shang Départ avant l'aube : les clochettes qui tintent Ravivent la nostalgie des voyageurs Gîte de chaume sous la lune : chant d'un……
简介： AumonastèredePo-shan L'aubeclairepénètredansletempleancien Lesoleilnaissantdorelacimedesarbres Unesentesinueusem& 内容： Au monastère de Po-shan L'aube claire pénètre dans le temple ancien Le soleil naissant dore la cime des arbres Une sente sinueuse mène aux lieux reclus Noyée d……
简介： Sanstitre Lesrencontres-difficiles lesadieux-plusencore Leventd'estafaibli lescentfleurssefanent Leveràsoie,tantqu'ilvit d& 内容： Sans titre Les rencontres - difficiles les adieux - plus encore Le vent d'est a faibli les cent fleurs se fanent Le ver à soie, tan……
简介： Penséed'unenuitenvoyage Riveauxherbesmenues.Briselégère Barqueaumâtvacillant,seuledanslanuit S'ouvrelap 内容： Pensée d'une nuit en voyage Rive aux herbes menues. Brise légère Barque au mât vacillant, seule dans la nuit S'ouvre la plaine aux étoiles qui descendent L&……
简介： EnbarquesurlarivièreYe Lesoleildéclinantenvoieunrestedesaclarté Laramedelabarquefrôlelesîlotsdanslarivi&e 内容： En barque sur la rivière Ye Le soleil déclinant envoie un reste de sa clarté La rame de la barque frôle les îlots dans la rivière Quelle merveille toutes chos……
简介： Chezunvieilami Monvieilamim'intivedanssacampagne Oùsontdisposéspouletsetmillets Paraventd'arbresclôturantlevil 内容： Chez un vieil ami Mon vieil ami m'intive dans sa campagne Où sont disposés poulets et millets Paravent d'arbres clôturant le village Par-delà les remparts s'in……
简介： Enmaisonàlafrontière Charsolitairesurlesroutesfrontalières Long-jourpassé,voicilespayssoumis Herbeerrantehorsd 内容： En maison à la frontière Char solitaire sur les routes frontalières Long-jour passé, voici les pays soumis Herbe errante hors des murailles de Han Oie sauvage &eacut……
简介： Soird'automneenmontagne Pluienouvelledanslamontagnedéserte Airdusoiremplidefraîcheurd'automne Auxrayonsdelunes'ou 内容： Soir d'automne en montagne Pluie nouvelle dans la montagne déserte Air du soir empli de fraîcheur d'automne Aux rayons de lune s'ouvrent les branches de pin Une source limpi……
简介： Lespoètesdeseptans EtlaMère,fermantlelivredudevoir, S'enallaitsatisfaiteettrèsfière,sansvoir, Danslesyeuxb 内容： Les poètes de sept ans Et la Mère, fermant le livre du devoir, S'en allait satisfaite et très fière, sans voir, Dans les yeux bleus et sous le front plein d'&eacu……
简介： Buvantduvinavecunami Faceàfacenousbuvons;s'ouvrentlesfleursdumont Unecoupevidée,uneautre,etuneautreencore... Ivre,las,je 内容： Buvant du vin avec un ami Face à face nous buvons; s'ouvrent les fleurs du mont Une coupe vidée, une autre, et une autre encore... Ivre, las, je vais dormir; tu peux t'en aller……
简介： EndescendantlefleuveversJiang-ling Quitteràl'aubelacitédel'EmpereurBlanc auxnuagesirisés Descendrelefleuvejus 内容： En descendant le fleuve vers Jiang-ling Quitter à l'aube la cité de l'Empereur Blanc aux nuages irisés Descendre le fleuve jusqu'à Jiang-ling mille li en un j……
简介： Voyageenmontagne Sentierpierreuxserpentantdanslamontagnefroide Làoùs'amassentdeblancsnuages,unechaumière... J' 内容： Voyage en montagne Sentier pierreux serpentant dans la montagne froide Là où s'amassent de blancs nuages, une chaumière... J'arrête le char et aspire la forê……
简介： LeplateauLe-you Verslesoir,quandvientlamélancolie Encarrossesurl'antiqueplateau Rayonsducouchantinfinimentbeaux Tropbrefsh&eacu 内容： Le plateau Le-you Vers le soir, quand vient la mélancolie En carrosse sur l'antique plateau Rayons du couchant infiniment beaux Trop brefs hélas, si proche de la nuit登乐游原 李商隐 向晚意不适……
简介： Chang-e Lueursobscurciesdeschandelles prèsduparaventdemica S'inclinelaVoielactée combrentlesastresavantl'aube Voldun 内容： Chang-e Lueurs obscurcies des chandelles près du paravent de mica S'incline la Voie lactée combrent les astres avant l'aube Vol du nectar immortel &……
简介： MonrefugeaupieddeZhong-nan Aumilieudel'âge,éprisdelaVoie SousleZhong-nan,j'aichoisimonlogis Quandledésirmepren 内容： Mon refuge au pied de Zhong-nan Au milieu de l'âge, épris de la Voie Sous le Zhong-nan, j'ai choisi mon logis Quand le désir me prend, seul je m'y rends Seul aussi &a……
简介： Aulecteur Lasottise,l'erreur,lepéché,lalésine, Occupentnosespritsettravaillentnoscorps, Etnousalimentonsnosaimabl 内容： Au lecteur La sottise, l'erreur, le péché, la lésine, Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent……
简介： Lebeaudessin Quandunenfantvousoffreundesesplusbeauxdessins quandilyamistoutsoncoeuretbeaucoupd'ardeur quand,faisantdesonmieux,ilyapass 内容： Le beau dessin Quand un enfant vous offre un de ses plus beaux dessins quand il y a mis tout son coeur et beaucoup d'ardeur quand,faisant de son mieux ,il y a passé des heures Attention!c……
简介： Encontemplantlemont Voicilemontdesmonts ah,commentledire? DominantQi-lu,verdure àpertedevue Lacréationyconcentre sagaâ 内容： En contemplant le mont Voici le mont des monts ah, comment le dire ? Dominant Qi-lu, verdure à perte de vue La création y concentre sa gaâce divine L'ubac-adret départ……
简介： Aunamiquipart Montbleucôtoyantlesrempartsdunord Eauclaireentourantlamurailleàl'est Encelieunousallonsnousséparer T 内容： A un ami qui part Mont bleu côtoyant les remparts du nord Eau claire entourant la muraille à l'est En ce lieu nous allons nous séparer Tu seras herbe, sur dix mille li, erran……
简介： ChansondeLiang-zhou Beauvinderaisindanslacoupedeclarté-nocturne J'allaisenboire,lecistredescavaliersm'appelle Sijetombeivre 内容： Chanson de Liang-zhou Beau vin de raisin dans la coupe de clarté-nocturne J'allais en boire, le cistre des cavaliers m'appelle Si je tombe ivre sur le sable, ne riez pas de moi ! Depu……
简介： Atoi,errant,enpartancepourCinq-tumulus Quepuis-jeoffrirsinoncetteépéequej'ôte Demonflanc-plusquel'orellevaut- 内容： A toi, errant, en partance pour Cinq-tumulus Que puis-je offrir sinon cette épée que j'ôte De mon flanc - plus que l'or elle vaut - Un cœur droit y bat, fid&e……
简介： LaGlorietteauxBambous Seulassisaumilieudesbambous Jejoueduluthetsiffleàmesure Ignorédetousaucœurdubois Lalunes'est 内容： La Gloriette aux Bambous Seul assis au milieu des bambous Je joue du luth et siffle à mesure Ignoré de tous au cœur du bois La lune s'est approchée: clarté竹里馆 独……
简介： Nuitsdejuin L'été,lorsquelejourafui,defleurscouverte Laplaineverseauloinunparfumenivrant; Lesyeuxfermés,l'ore 内容： Nuits de juin L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant ; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, On ne dor……
简介： Quandvousserezbienvieille,ausoir,àlachandelle, Assiseaupresdufeu,devidantetfilant, Direz,chantantmesvers,envousesmerveillant: Ronsa 内容： Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, Assise aupres du feu, devidant et filant, Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant : Ronsard me celebroit du temps que j'est……
用户登录 
新用户注册 
站内文章搜索
