Morts de Quatre-vingt-douze

Morts de Quatre-vingt-douze et de Quatre-vingt-treize,
Qui, pâles du baiser fort de la liberté,
Calmes, sous vos sabots, brisiez le joug qui pèse
Sur l'âme et sur le front de toute humanité ;

Hommes extasiés et grands dans la tourmente,
Vous dont les coeurs sautaient d'amour sous les haillons,
Ô Soldats que la Mort a semés, noble Amante,
Pour les régénérer, dans tous les vieux sillons ;

Vous dont le sang lavait toute grandeur salie,
Morts de Valmy, Morts de Fleurus, Morts d'Italie,
Ô million de Christs aux yeux sombres et doux ;

Nous vous laissions dormir avec la République,
Nous, courbés sous les rois comme sous une trique.
- Messieurs de Cassagnac nous reparlent de vous !

九二年的死者

九二与九三年的死者，
脸色惨白，在自由的热吻中安睡，
而在你们的脚下，套在人类灵魂
与头脑中的枷锁被踏得粉碎；

风暴之中伟大而迷狂的人们，
你们褴褛的一山下跳荡着热切的爱心，
噢，士兵们，死亡这高贵的情人，将你们
播撒在九日的犁痕中，为使你们再生？

你们的血洗清了被玷污的高尚，
瓦尔米的死者，弗洛吕的死者，意大利的死者。
千百万基督徒的暮光因此温存而忧伤；

愿你们与共和国一起长眠，
我们服从国王就像服从于军棍，
——卡萨尼亚克的先生们还在大谈你们！

译 王以培

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。