诗歌朗诵：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

诗人介绍：Tristan Corbière. 

19世纪，法国诗人。关于他的生平，人们了解的很少。他16岁，因为健康问题，停止学业。自此，独自游历。28岁的时候，出版了唯一的一本诗集《Les Amours jaunes》，但当时并未获得成功。在不到30岁的时候，就去世了。

在他去世以后，诗人魏尔伦（Verlaine）于1883年出版了一本诗集《Les Poètes maudits》，写了6位诗人，其中，Tristan Corbière是第一位。

如果说波德莱尔（Beaudelaire）崇尚的是immoral ——以恶为美，为恶着迷

那么Tristan Corbière则是amoral ——不在乎道德

诗歌赏析：这首诗是《La fin》是诗集《Les Amours jaunes》的最后一首。作者首先放上大诗人雨果（Hugo）因对水手之死的惋惜和同情而作的诗（Oceano nox），并对此进行了嘲笑，以讽刺的手法重现了水手们的死亡。诗人看不起一切，唯独赞叹这种水手的精神，因为对他们而言，死亡和其他任何事物一样，没什么稀奇，而面对大海骇人的力量时，依然嬉笑怒骂，这比生活在岸上安详度日的人们而言，精彩得多。

La fin

Oh! combien de marins, combien de capitaines
Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines
Dans ce morne horizon se sont évanouis ! ...

.......................................................................

Combien de patrons morts avec leurs équipages !
L'Océan, de leur vie a pris toutes les pages,
Et, d'un souffle, il a tout dispersé sur les flots,
Nul ne saura leur fin dans l'abîme plongée ...

.......................................................................

Nul ne saura leurs noms, pas même l'humble pierre,
Dans l'étroit cimetière où l'écho nous répond,
Pas même un saule vert qui s'effeuille à l'automne,
Pas même la chanson plaintive et monotone
D'un aveugle qui chante à l'angle d'un vieux pont.

V. Hugo, Oceano nox.  (以上是雨果的诗,下面开始是Corbière的回应）

Eh bien, tous ces marins - matelots, capitaines,
Dans leur grand Océan à jamais engloutis...
Partis insoucieux pour leurs courses lointaines
Sont morts - absolument comme ils étaient partis.

Allons! c'est leur métier; ils sont morts dans leurs bottes!
Leur boujaron au coeur, tout vifs dans leurs capotes...
- Morts... Merci : la Camarde a pas le pied marin;
Qu'elle couche avec vous : c'est votre bonne femme...
- Eux, allons donc : Entiers! enlevés par la lame!
    Ou perdus dans un grain...

Un grain... est-ce la mort ça? la basse voilure
Battant à travers l'eau! - Ça se dit encombrer...
Un coup de mer plombé, puis la haute mâture
Fouettant les flots ras - et ça se dit sombrer.

- Sombrer - Sondez ce mot. Votre mort est bien pâle (音频第46秒,从这里开始)
Et pas grand'chose à bord, sous la lourde rafale...
Pas grand'chose devant le grand sourire amer
Du matelot qui lutte. - Allons donc, de la place! -
Vieux fantôme éventé, la Mort change de face
   La Mer!...

Noyés? - Eh allons donc! Les noyés sont d'eau douce.
- Coulés! corps et biens! Et, jusqu'au petit mousse,
Le défi dans les yeux, dans les dents le juron!
A l'écume crachant une chique râlée,
Buvant sans hauts-de-coeur la grand' tasse salée...
   - Comme ils ont bu leur boujaron. -

............................................................................

- Pas de fond de six pieds, ni rats de cimetière :
Eux ils vont aux requins! L'âme d'un matelot
Au lieu de suinter dans vos pommes de terre,
   Respire à chaque flot.

- Voyez à l'horizon se soulever la houle;
   On dirait le ventre amoureux
D'une fille de joie en rut, à moitié soûle...
   Ils sont là! - La houle a du creux. -

- Écoutez, écoutez la tourmente qui beugle!...
C'est leur anniversaire - Il revient bien souvent -
Ô poète, gardez pour vous vos chants d'aveugle;
- Eux : le De prolundis que leur corne le vent.

-Qu'ils roulent infinis dans les espaces vierges!...
   Qu'ils roulent verts et nus,
Sans clous et sans sapin, sans couvercle, sans cierges...
- Laissez-les donc rouler, terriens parvenus!

A bord - 11 février.

本内容为沪江原创，转载请注明出处。