Premier trimestre : Au diable les contraintes ! En amour, vous revendiquerez le droit à la liberté absolue. Cette attitude risque évidemment de provoquer quelques remous dans votre vie conjugale. Même s'il s'efforce d'être indulgent et compréhensif, votre conjoint ou partenaire trouvera que vous dépassez les bornes. Si vous n'acceptez pas de faire un minimum de concessions, la vie de votre couple risque d'être déstabilisée. Vous vous apercevrez alors que l'autre pourrait bien se lasser pour de bon. Célibataire, vous n'aurez de compte à rendre à personne, et vous continuerez à accumuler les nuits blanches et les petits matins coquins !第一季度：所有的束缚都见鬼去吧！在爱情方面，水瓶们要求绝对自由的权利。这一态度显然会在两人世界中造成某些骚乱。即便另一半努力变得更加宽容与理解，水瓶们的配偶或伴侣会觉得水瓶们超出了底线。如果水瓶们不愿意作出最低限度让步的话，两人世界有可能会变得不稳定。水瓶们会最终意识到另一半真的会转身离开。单身的，不会对任何人负责，不断积累着不眠之夜和调皮的清晨！ 

Deuxième trimestre : Sous l'influence pesante de Saturne, la routine sera plus dure à supporter que jamais, et vous aurez du mal à dialoguer avec votre conjoint ou partenaire. Vous ne devrez pas ménager vos efforts pour rompre ce cercle vicieux et rétablir un courant de confiance et de complicité avec la personne qui partage votre vie. Célibataire, vous éprouverez le désir de partager vos joies et vos peines avec un compagnon (une compagne) capable de vous comprendre et de vous accepter tel que vous êtes. Eh bien, préparez-vous à faire une rencontre décisive suivant vos souhaits.第二季度：在沉重的土星影响下，平淡重复的日常生活变得比任何时候都难以忍受，水瓶们对与自己的配偶或伴侣对话感到有困难。水瓶们不要吝惜努力来打破这个恶性循环，并与分享自己生活的另一半重新建立起信任与默契。单身的水瓶们会感到一种要跟一个能够理解并接受自己的伴侣，分享快乐与悲伤的愿望。既然这样，听从自己的愿望，好好为一次决定性的邂逅准备吧。

Troisième trimestre : Avec cet aspect de Saturne, vous ressentirez un grand besoin de fidélité et de sécurité sur le plan sentimental. D'un autre côté, Jupiter en harmonie avec votre signe va développer votre sensualité. Les couples vivront donc un regain de passion amoureuse, tandis que quelques solitaires feront en cette période une rencontre très importante, qui a de fortes chances de se concrétiser un jour ou l'autre par un mariage.第三季度：位于这一相位的土星，在感情方面，让水瓶们感到一种强烈地对忠诚与稳定的需求。另一方面，呈和谐相位的木星将使水瓶们更感性。因而，两人世界经历着新的热烈爱情，而单身的在这一阶段将有非常重要的邂逅，并很有可能将这次邂逅最终引向步入婚姻殿堂。

Quatrième trimestre : Cette période se présentera sous de bons auspices, et votre vie amoureuse va redevenir agréable et harmonieuse. Neptune et Uranus protégeront les célibataires, dont le charme sera en hausse et qui pourront faire une rencontre marquante. Si vous vivez en couple, vos relations avec votre conjoint seront empreintes de complicité et de tendresse. Attention toutefois à l'impact de Mars mal aspecté : pour certains, il pourra se traduire par une panne de désir, sans relation d'ailleurs avec l'authenticité de leurs sentiments.第四季度：这一阶段呈现出吉兆，水瓶们的爱情生活重又变得愉悦而和谐。天王星与海王星护卫着单身的，使其魅力高涨并有可能遇上重要的邂逅。已进入两人世界的，水瓶们与配偶的关系将会带上默契与温存的印记。不过，要小心相位不佳的火星的影响：对有些水瓶，这一相位有可能导致欲望的缺失，而这一缺失与自己感情的真实性却是没什么关系。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

>> 2013年其他星座运势

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。