Entretien imaginaire avec le grand-père de Wikipédia, à l'occasion du tricentenaire de sa naissance. 维基百科的祖父-（百科全书派思想家）狄德罗诞辰三百年之际，费加罗报（以当今社会问题）对其进行了假象式访谈。

- Le débat sur le mariage des prêtres est relancé. Pourquoi êtes-vous pour?

- Si quarante mille curés avaient en France quatre-vingt mille enfants, ces enfants étant sans contredit mieux élevés, l'État y gagnerait des sujets et d'honnêtes gens, et l'Église des fidèles. Le curé père de famille vertueux serait utile à plus de monde que celui qui pratique le célibat. 

- 教士结婚的争论又起，您为何赞成（他们结婚）呢？

- 如果四万神甫在法国有八万孩子，这些孩子毫无疑问会被更好地教育，国家将有更多臣民和正直的人，教会将获得忠实的信者。作为家庭中有德行的神甫父亲，将比单身神甫让更多人获益。

书摘详见第219页。

- Que vous inspire la situation politique actuelle? Par exemple la montée du Front national à Brignoles ou ailleurs?

- Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l'ordre ; ordonner, c'est toujours se rendre maître des autres en les gênant.

- 当前的政治状况唤起了您的什么想法？比如极右政党“国民阵线”布里尼奥尔地区（Brignoles）或其他地方胜选？

- 要当心那些想进行整顿的人；整顿，总会使自己变成他人的指挥者，同时妨碍他人。

注：此段回答摘自Supplément au voyage de Bougainville(1796)，详见http://www.bacdefrancais.net/supplement.php。

- La réforme sur les rythmes scolaires est très critiquée. Les enfants vous semblent-ils correctement pris en considération?

- Ménagez leur petite cervelle et leur poitrine délicate, ne bourrez ni leur tête ni leur estomac.

- 学校作息改革备受批评。您认为孩子们受到正确重视了吗？

- 爱惜他们的小脑袋和纤细敏感的心，别把他们的脑袋和胃填满。

此段详见->>

【背景知识】

德尼·狄德罗，Denis Diderot，1713年10月5日－1784年7月31日。是法国启蒙思想家，百科全书派的代表。最大成就是主編《百科全书，或科学、艺术和工艺详解词典》（通常称为《百科全书》）（1751年—1772年）。此书概括了18世纪启蒙运动的精神。

1745年，法国出版商邀请狄德罗将英国百科全书译成法文，狄德罗决定自行编写百科全书。他反对贝克莱和休谟的唯心主义与不可知论，认为没有超物质或离开肉体的精神和心理。他把人比喻为一架具有感觉和记忆能力的钢琴，嘲笑贝克莱“以为自己是世界上存在的唯一的钢琴，宇宙的全部和谐都发生在它身上”，这真是一架“发疯的钢琴”。

背景知识资料来源：维基百科。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译整理，转载请注明出处。