Suffit-il de naître dans un pays pour en acquérir la nationalité? À cette question quasi-philosophique les États européens ont tenté de fixer des réponses claires, et surtout de les adapter au contexte économique. Dans notre pays, un enfant né en France de parents étrangers devient automatiquement français à ses 18 ans, à deux conditions: qu'il ait résidé au moins 5 ans sur notre territoire depuis l'âge de 11 ans et qu'il réside encore en France à ses 18 ans. Cette législation nous est héritée du XIXe siècle, à un moment où le pays était en besoin de travailleurs.只需在一个国家出生，就可以获得国籍？面对这个几乎可算哲学的问题，欧洲诸国已尝试来给出固定、明确的答-案，特别对使之与经济大环境相适宜作出了尝试。在我们的国家（法国），父母是外国人，孩子出生在法国，符合以下两项条件时，孩子在18岁自动变为法国人：孩子11岁起在法国领土生活至少5年；孩子18岁时还居住在法国。这项法律承袭自19世纪国家对劳动力有需求之时。

L' Allemagne est l'un des rares pays d'Europe à avoir assoupli sa législation vers davantage de droit du sol. Mais il faut préciser que le droit du sang a longtemps été la seule législation en vigueur. Impossible, avant la loi sur la nationalité de 2000, de devenir allemand sans avoir un parent allemand. Aujourd'hui, tout enfant né dans ce pays d'un parent étranger y résidant légalement depuis au moins 8 ans peut acquérir la nationalité allemande.德国是欧洲少数曾使其法律更偏向属地主义的国家之一。必须明确，血统主义曾长时间是唯一现行的法律。在2000年关于国籍的法律（出台）之前，没有德国父母，是不可能成为德国人的。今天，所有出生在德国的孩子，父母一方为外国人，且该外国人父（母）合法居留至少8年，则孩子可以取得德国国籍。

La Grande-Bretagne, l’une des Nations les plus attachées au droit du sol, ont toutes les deux durci leur légilsation. Auparavant, il suffisait d'y naître pour en obtenir la nationalité. La Grande-Bretagne a rompu avec cette tradition en 1983, exigeant pour devenir citoyen britannique qu'un des deux parents réside en permanence dans le pays.英国是最为忠于属地主义的国家之一。先前只需出生在那里，即可获得国籍。英国1983年终止了这一传统，要求若要成为英国公民，则需父母一方永久居留在英国。

En Belgique, l'enfant devient Belge si les parents résident depuis dix ans dans le pays et ce avant que ce dernier n'ait 12 ans. Au Danemark, un enfant né de parents étrangers devient Danois s'il a vécu dans le pays durant les 19 premières années de sa vie.在比利时，若父母在比居住10年，且居住期满前孩子不到12岁，则孩子成为比利时人。在丹麦，父母均为外国人的孩子，若人生头19年住在丹麦，则成为丹麦人。

【背景小知识】

属地主义又被称为出生地主义，即无论父母是什么国人，只要出生在该国的领土内，即自动获得该国国籍。有些国家的国籍法虽以属人主义为主，但会允许特殊状况下，例如父母无国籍或国籍不明时准用属地主义。

血统主义又称属人主义，自然人原始国籍确定的原则之一，指以自然人的血统关系（即父母国籍）为标准确定其原始国籍，是由亲子遗传而取得国籍的法律原则。

【实用法语表达】

En vigueur ：同义词en usage, en application生效的，现行的，通用的。

例句：Les lois en vigueur.现行的法律。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。