Associer des traits de caractère à une date de naissance, ce n'est plus l'apanage de l'astrologie. Selon le site Medicalxpress, la saison de naissance d'un bébé aurait effectivement une influence sur sa future personnalité.

把出生日期和性格特征联系在一起，不只在占星学中出现，近来Medical xpress网站指出，宝宝出生的日子极有可能对他今后的性格产生影响。

Une découverte annoncée par des chercheurs hongrois lors du congrès de l'European College of Neuropsychopharmacology(ECNP) de Berlin. Après avoir suivi 400 adultes pendant plusieurs années, les scientifiques ont pu dégager quatre orientations de personnalités.

在欧洲神经精神药理学柏林年会中匈牙利研究者宣布了这个发现。在几年中科学家跟踪调查了400名成年人，最终得出四种性格定位。

Les natifs du printemps et de l'été ont un tempérament hyperthymique, c'est-à-dire une tendance à voir la vie en rose, être trop positif, trop optimiste tout le temps. Une nuance cependant : les sujets nés en été sont significativement plus cyclothymiques que les natifs hivernaux, c'est-à-dire qu'ils passent rapidement de la joie au coup de blues, et vice versa.Les personnes nées en hiver sont quant à elles moins irritables, mais elles présentent tout de même un terrain plus favorable à la déprime.

在春天和夏天出生的人性格常为情感增盛型，就是说这类人通常将生活看得比较美好，总是抱有积极乐观的态度。在春天出生的人和冬天出生的人相比，天生有些循环型性格，也就是说，喜悦和悲伤总是快速交替。冬天出生的人不容易生气，但是容易情绪消沉。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。