Se parfumer : un geste indispensable pour certains, plus anecdotique pour d'autres. Quoi qu'il en soit, bien choisir son parfum fait partie des principes de base pour l'homme moderne, au même titre que se raser ou prendre soin de ses cheveux et de sa peau.使用香水：对某些人来说不可或缺，对某些人来说无关紧要。不管是何种类型的人，正确选择香水类型是现代男性的基本要务之一，和对于发型和皮肤的讲究同样重要。

A ce titre, il est toujours intéressant de connaître les parfums les plus vendus, qu'il s'agisse de découvrir les fragrances stars du moment ou d'essayer de se différencier de ces best-sellers.在这个层面上看，男性会关注最畅销的香水，以此发现时下最受欢迎的香味，或尝试着区分这些畅销款式。

10 – Paco Rabanne : Invictus

第十名：帕高：勇者男性淡香水

On commence avec la plus grosse chute de ce classement puisqu’Invictus perd sa place de numéro 1 pour finir à la dernière place, ce qui reste toutefois honorable. Après un an d’existence il semblerait que la fraîcheur de l’accord marin mélangé aux feuilles de laurier et à l’accord d’ambre gris séduisent moins le public que lors de son lancement.
我们以排名下滑程度最大的一款香水作为开始，因为Invictus失去了之前排名第一的地位，而跌至最后一名，但其仍然享有着荣耀。它那混有月桂叶海味的清新，与灰琥珀的搭配使其自上市一年后更为小众。

9 – Guerlain : Habit Rouge
第九名：娇兰：满堂红

Habit Rouge permet à Guerlain de rentrer dans ce top 10 à la 9ème position. Créé en 1965, il s’agit du premier oriental masculin dans le monde de la parfumerie. Il s’agit d’un mélange d’agrumes, de néroli et d’épices qui se poursuit sur un accord boisé de cèdre et de patchouli avec en fond un accord ambré vanillé et irisé, signature de la maison Guerlain.
Habit Rouge让娇兰的香水再次回到了前十的排行榜中，成为第9名。这款香水创立于1965年，是业界第一款东方风格的男性香水。这款香水初有柑橘，橙花油和香料的混合香味，之后变为雪松和广藿香，深处蕴含琥珀，香草，和虹色感觉的味道，这也是娇兰家的标记。

8 – Giorgio Armani : Acqua Di Giò
第八名：乔治·阿玛尼：寄情男士香水
On continue avec une nouveauté puisque Acqua Di Giò de Giorgio Armani débarque lui aussi dans le classement. Conçu en 1996, Acqua Di Giò sent bon la mer grâce à un alliage de notes hespéridées de citron, de bergamote, d’eucalyptus, de romarin le tout sur un fond boisé.
我们继续来讲新入榜单的产品，乔治·阿玛尼的寄情男士香水。1996年成名，寄情水因其混有柠檬，佛手柑，海藻，迷迭香的混合味道而有了大海的气息，晚香为木香。

7 – Dior : Dior Homme Intense
第七名：迪奥：迪奥桀骜极度

Dior Homme Intense est notre 3ème entrée des meilleures ventes en 2014. Ce boisé ambré renferme un fin mélange qui s’ouvre sur une forte note d’iris, puis vers un coeur d’ambrettes d’Equateur aux accents musqués et légèrement fruités pour finir sur un fond corsé de cèdre de Virginie pour la touche masculine.
迪奥桀骜极度香水一度进入2014年最畅销香水前三名。这款具有琥珀和木香的香水在中香部分藏有了强烈的鸢尾花香，然后是生长在赤道的黄葵花蕊的味道，混有着麝香味和轻微的果香，尾香为弗吉尼亚雪松的厚重味道体现了一丝男性气息。

6 – Dior : Dior Homme
第六名：迪奥：迪奥男士

A la 6ème place on retrouve le grand frère du précédent : Dior Homme, qui perd 3 places. Créé en 2005, ce parfum boisé reste très apprécié de la gente masculine. Le mélange d’une vive fraîcheur de Cédrat de Sicile et du sillage boisé du Cèdre de Virginie avec une touche florale d’Iris de Toscane reste apparement un bon pari.
迪奥：迪奥男士香水
在第六位排名上我们发现了第七位的长兄：迪奥男士香水，它的排名下滑了3位。这款于2005年首创的木香香水在绅士中极受欢迎。西西里枸橼的清香和一丝弗吉尼亚雪松的木香隐约伴随着鸢尾花香很明显地成为绝好的搭配。 

5 – Jean-Paul Gaultier : Le Mâle
第五名：高提耶：裸男男士

Avec son parfum iconique Le Mâle, Jean-Paul Gaultier grappille 2 places pour arriver en 5ème position. Le parfum qui fêtera ces 20 ans l’année prochaine continue sur sa lancée en étant toujours parmi les meilleures ventes. Ce succès est dû à un subtile mélange de lavande, de menthe, de sauge et de fougère avec des notes hespéridées, vanillées, boisées et ambrées.
凭借着其就有符号性的香水，高提耶香水的排名上升了2名到了第5的位置。明年该款香水将会庆祝它20周年的诞生，它也继续会在最畅销香水中占有一席之地。它的成功要归功于所含有的微妙的薰衣草，薄荷，鼠尾草，蕨类的香味，随后伴有着柑果，香草，木香和琥珀香。

4 – Dior : Eau Sauvage
第四名：迪奥：清新之水之男性淡香水
Parce que deux parfums dans ce classement ne lui suffisait pas, Dior en impose un 3ème : Eau Sauvage, qui gagne deux places. Remis au goût du jour il y a quelques années grâce à une nouvelle campagne publicitaire, Eau Sauvage existe depuis 1966. La fragrance est composée d’une note fraîche hespéridée, et de lavande avec un fond intense chypré.
两款香水上榜并未满足迪奥，迪奥呈现了一款排名第三的香水：清新之水之男性淡香水，其排名上升了两位。这几年重新赢得当下品味的青睐要归功于一次新的推广运动，清新之水自1966年就已上市。香味混合了柑果和薰衣草香，伴随着一股强烈的檀香味道。

3 – Hugo Boss : Boss Bottled
第三名：波士：自信男士香水
Hugo Boss signe avec Boss Bottled la plus belle progression de ce top 10 puisqu’il gagne 6 places pour se hisser sur le podium. Depuis 1999, le parfum se compose d’une note de tête fraîche et fruitée à la pomme et aux agrumes, d’un cœur chaud, épicé et floral avec un mélange de géranium, de cannelle et de girofle, pour finir sur un fond viril, grâce à un alliage de bois de santal, de cèdre et de vétiver.
波士凭借着自信男士香水取得了10款香水中最辉煌的进步，因为它取得了排行榜中6名的进步。自1999年以来，这款香水有着清新的气息，掺杂了苹果和柑橘的香味，内涵是热烈的，有着香料味道和花香，又伴有天竺葵，桂皮和丁香的香味，尾香的男子气息归功于檀木，雪松和香根草香味的融合。

2 – Azzaro : Chrome
第二名：阿莎露：海洋铬元素男性淡香水
La surprise de ce classement est sans hésiter Chrome d’Azzaro puisqu’il débarque directement à la 2ème place ! Chrome c’est la fraicheur aquatique d’un mélange de bergamote, de pamplemousse de gingembre et de muscs transparents associés à des notes de lierres, de feuilles de coriandre et de lichen sur un fond boisé de feuille de maté, d’ambre et de Santal.
毫无疑问，阿莎露的这款海洋铬元素男淡香的排名给人们带来了惊喜看，因为它竟然排在了第二！铬元素有着海洋的清香混有着佛手柑，葡萄柚，生姜和麝香的味道，让人联想到常春藤，芫荽叶和苔藓的味道，尾香为马黛茶叶，琥珀和檀香的香气。

1 – Paco Rabanne : One Million
第一名：帕科：百万金砖男士香水

A la première place des meilleurs ventes de parfums masculins on retrouve encore Paco Rabanne non plus avec Invictus mais avec One Million qui gagne 4 places ! Ce cuir boisé et épicé de 2008 est conçu à base de touches de safran, de cannelle, de néroli, de patchouli ou encore de bois de Santal.
排名第一的男士香水依旧帕科的香水，但不再是勇者男性淡香，而是排名上升了4名的百万金砖！拥有着皮革，木香和香料味道，于2008年问世的香水味道的基础是藏红花，桂皮，橙花油，广藿香或者是檀香的香味。 

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创整理，转载请注明出处。

本文小编：阿莱。废柴兼学渣，特点和特长都是发呆，时常能够放空到心无他物的境界……喜欢研究奇奇怪怪的事物。勾搭阿莱戳这里，看他分享的法语圈相关资讯和就业信息～