Le top 10 des destinations les plus recherchées par les Français pour le Nouvel An2016年，法国人最向往的10大旅游胜地

Démarrer une année dans les meilleures conditions possibles dans un lieu différent. Une grande majorité de Français a souhaité, durant les congés de fin d'année, passer la Saint-Sylvestre ailleurs que dans leur foyer. Le comparateur de prix d'hôtels Trivago a donc dressé la liste des dix premières villes les plus recherchées sur son site durant cette période*. Elles sont toutes situées en Europe et trois d'entre elles sont françaises.新的一年在不同的地点怀着希望美好出发。大多数法国人都希望在年末的假期，度过圣西尔韦斯特节，而不是呆在家里。Trivago酒店价格分析员根据他们网站的搜索量，发布了法国人最喜欢的十大旅游胜地。这些城市都位于欧洲，且有三个位于法国。
 

Pour ce Nouvel An, Amsterdam arrive en tête des destinations pour changer d'année et démarrer une série de résolutions. Ses canaux, ses nombreux musées et ses cafés animés ont eu raison de la capitale hollandaise qui redevient tendance. Elle passe d'ailleurs devant Barcelone, réputée pour sa vie nocturne, sa plage et les œuvres de Gaudi.阿姆斯特丹成为了新年新气象的最佳旅游地点。运河，众多的博物馆和浪漫的咖啡馆都是使这个荷兰首都成为最向往的地方的原因。在阿姆斯特丹后的是巴塞罗那，因丰富的夜生活，海滩和高迪的建筑而吸引游客。
 

Paris clôt ce trio de tête. Les célébrations du 31 et la parade du 1er janvier sur les Champs-Élysées auront finalement lieu, dans une version allégée. En 2014, 600.000 personnes avaient fêté le passage de la nouvelle année sur «la plus belle avenue du monde».巴黎位列第三。31号的庆典和1月1日在香榭丽舍大街的表演，也可以让我们感到放松。2014年，有60万人在这条全世界最美的大街上跨年。
 

Londres perd deux places par rapport au précédent classement mais reste parmi les favoris des Français. Les décorations d'Oxford Street et de Carnaby Street, ainsi que l'ambiance des pubs britanniques attirent toujours autant.伦敦对比之前的排名下降了两位，但依然是法国人喜爱去的地方之一。牛津大街与卡纳比街的装饰氛围和浓浓的英式气息让人魂牵梦绕。
 

Marne-la-Vallée se hisse sixième, notamment pour le parc d'attractions Disneyland Paris, qui célèbre Noël jusqu'au 7 janvier 2016, à la découverte du sapin majestueux et les illuminations féériques.马恩拉瓦莱排在第6位，因为巴黎迪斯尼乐园而大受瞩目，从圣诞节到2016年1月7日，都可以在高大的圣诞树和绚丽的彩灯下尽情玩耍。

Les destinations les plus recherchées par les Français pour le Nouvel An selon Trivago :根据Trivago，法国人2016年最喜爱的旅游目的地：
1 - Amsterdam
2 -Barcelone
3 - Paris
4 - Londres
5 - Bruxelles
6 - Marne-la-Vallée
7 - Rome
8 - Venise
9 - Strasbourg
10 - Milan

1 - 阿姆斯特丹
2 - 巴塞罗那
3 - 巴黎
4 - 伦敦
5 - 布鲁塞尔
6 - 马恩河谷
7 - 罗马
8 - 威尼斯
9 - 斯特拉斯堡
10 -米兰

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。