一、综合类

• 1.À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle!

在新年来临之际，为了接下来美好的一年，全心全意接受所有的热情的祝福！

• 2.Meilleurs Souhaits pour Le Nouvel An!

Que les Fêtes soient riches de joie et de gaiété, que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité!

Bonne Année!

新年祝福

希望节日充满快乐喜悦，新年满载幸福繁荣，心想事成！

新年好

• 3.Que vous souhaiter de mieux que: Dans votre vie: la santé, dans vos affaires: la prospérité, et beaucoup d'amour tout au long de cette Nouvelle Année

希望你更好，生活里身体健康；事业上繁荣昌盛；一整年里都有很多的爱~。

• 4.Que cette Nouvelle Année soit beau

Le coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie et qui lui enlèvent toute monotonie! Puisse cette fête accomplir les plus beaux désirs, et puisse-t-elle revêtir toutes les couleurs du vrai bonheur!

新年快乐

心中充满愿望和梦想，给生活涂上美好的颜色，驱逐所有的单调，希望这个节日能够填满最美的愿望，也希望她能够给所有的颜色披盖上真正的幸福！

• 5.Meilleurs voeux

Que la sérénité du temps des fêtes soit un heureux prélude àl'année nouvelle.

最美好的祝福

节日的宁静是新的一年快乐的前奏。

二、特殊类

• 1.Que la paix et la joie de cette Fête soient avec vous tous les jours de l'Année nouvelle!

Amitiés et souhaits chaleureux pour la saison des fêtes! 

希望新年的每一天都要和你们在一起，平安喜乐！

这个节日里热烈的友情和温馨的祝福！

• 2.Vous faites partie de ces gens dont j'apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n'êtes pas simplement qu'une connaissance, vous êtes quelqu'un qui a beaucoup d'importance etJour de l'An me semble particulièrement un beau moment pour vous l'exprimer bien tendrement.

你是我要特别感谢的人其中之一，因为你浑身散发着积极的能量，你的生活的热爱感染了我。对于我来说，你并不是泛泛之交，你是我生命中重要的人。来自这个新年这个特别的节日的温情表达，给特别的你。

• 3.Pour vous, maman

"Le coeur connaît bien le langage des émotions qui lui dicte tendresse, amour et affection."

Que cette simple pensée réflète bien l'admiration ressentie à ton endroit.

Passe un heureux temps des fêtes

对于您，妈妈

“心脏最懂柔情，爱情和亲情，这些感情的语言。”

这个简单的想法很好地反映在我心里，对您敬佩。

希望您有一个快乐的节日

• 4.On ne peut qu'apprécier une belle amitié que l'on peut partager avec quelqu'un comme toi, car c'est à la fois des moments surprenants et des instants émouvants, c'est avant tout un plaisir certain et un bonheur sans fin!

再也没有任何一段友谊像我和你之间这样，因为它是既令人惊喜的时刻也是让人感动的瞬间，而且某种乐趣和无尽的快乐更是其中之最！

• 5.Pour Ce Beau Jour de l'An À Toi Que J'Aime

Cette période de réjouissances sera des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu'ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N'oublie jamais que je t'aime et que ma seule préoccupation est d'assurer ton bonheur.

Meilleurs voeux pour une nouvelle année remplie de bonheur.

在新年这个美好的日子里，对你说，我爱你。

这个节日会更愉快，因为你与我同在，我们一起将享受放松和庆祝活动的这些精彩的瞬间。永远不要忘记，我爱你，我唯一关心的事就是确保你的幸福。

祝新的一年洋溢着幸福快乐。

趁着新年这个特别的日子，对喜欢的人说一句新年快乐，别再短信群发了！至于这最后一个...单身汪抱紧我！

本文小编：墨迹，墨迹里磨唧，喜好读书，认真做翻译的上进青年，从诗词歌赋到人生哲理，勾搭戳这里~。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)墨迹原创，转载请注明出处。