小时候，你难免不了被亲戚朋友讨论一番，是像爸爸还是像妈妈，或者是隔代遗传像爷爷奶奶，别人的话有些抽象，只有照片，才能如此直观的让你感受到和父母的相似，基因的强大，以及血浓于水的那种震撼。多好呀，我是世界上另一个你！

Une fois un bébé venu au monde, il ne faut pas attendre bien longtemps pour que l’entourage des parents se mette à débattre de : « à qui ressemble-t-il le plus ? » et « de quelle branche familiale tient-il » ?

一旦一个家庭有小孩子出生，肯定要不了多久整个家族的人都会开始讨论：“他是像爸爸还是妈妈？或者是像家族中的哪个人？”

Dans beaucoup de cas, parents et enfants se ressemblent pratiquement comme deux gouttes d’eau. Bien sûr il y a bien un petit nez un peu plus proéminent par-ci ou une bouche un peu plus pulpeuse par là. On remarquera volontiers des oreilles plus décollées ou une dentition moins parfaite, mais ce serait « chercher la petite bête »…

大多数情况下，就像两滴水没有什么不同一样，事实上父母和子女也是相像的。当然有时候也会觉得，他的鼻子似乎更挺一些，或是他的嘴唇更肉感一些。我们也会发现一些志愿者比他们的父辈的耳朵更招风一些，或是他的牙齿不够完美，但这些无异于是吹毛求疵……

Le site Bored Panda s’est amusé à demander à sa communauté d’envoyer des photos d’eux et leurs parents, au même âge.

Bored Panda这家网站向网友们发起了一项活动，征求他们和家人的照片，并且要是同一年龄时所拍的。

Le résultat ? 15 photos d’enfants qui ressemblent à s’y méprendre à leurs parents :

结果如何？以下15组照片中，他们和父母相似的长相让我们极易混淆：

1. La mère et la fille, toutes deux âgées de 25 ans, chacune à leur époque

妈妈和女儿，各自的25岁

2. Le père en 1978, le fils en 2013

1978年的爸爸，和2013年的儿子

3. Père et fils, même âge, mêmes vêtements, pas la même époque

爸爸和儿子，同样的年龄，同样的衣服，却不是同一时期

4. Père et fils, chacun à l’âge de 20 ans

爸爸和儿子，各自的20岁

5. Le père en 1976, le fils en 2012

1976年的爸爸，和2012年的儿子

6. Son arrière-grand-père...

他的祖父和他……

7. Mère et fille chacune après la naissance de leur premier fils

同样是在第一个孩子出生后，妈妈和女儿

8. Le père à 29 ans tient son fils dans les bras. 29 ans plus tard, celui-ci reproduit la même scène

29岁的爸爸抱着我，29岁的我抱着我的儿子

9. Mère et fils, tous deux âgés de 16 ans

妈妈和儿子，同样是16岁

10. Père et ami il y a 30 ans / Fils et fils de cet ami aujourd’hui

30年前的爸爸和他朋友，如今的我和他朋友的儿子

11. La mère âgée de 26 ans, et la fille âgée de 23 ans

  26岁的妈妈，和23岁的女儿

12. Mère et fille avec la même robe, au même âge

  同样的裙子，同样的年龄，妈妈和女儿

13. Un père âgé de 21 ans, un fils âgé de 22 ans, avec le même t-shirt

  21岁的爸爸，22岁的儿子，同样的T恤

14. Mère et fille au même âge

  同岁的妈妈和女儿

15. Mère et fille

  妈妈和女儿

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。