法国政府继续猛推“简政疗法”，目标是每年节约50亿欧元。于26日宣布了旨在惠及个人的30条简政措施。国家改革与行政简化国务秘书普拉赛指出：这些针对个人的简化措施其“目的不是省钱”，而是“节省民众的时间和改善公共服务的质量”。
Simplification administrative : le gouvernement annonce 30 nouvelles mesures减政：法国政府宣布30条新措施
Le gouvernement a annoncé ce mercredi 26 octobre, 30 nouvelles mesures pour favoriser la simplification administrative. Certaines pourraient entrer en vigueur pendant le premier trimestre 2017.10月26日，法国政府宣布为简化行政程序，将推出30条新措施。其中一些措施在2017第一季度就将生效。

Pour renouveler son passeport, il n'y aura bientôt plus besoin de se déplacer. Dès l'année prochaine, tout cela pourra se faire par internet. Pour cela, il suffira de donner ses empreintes digitales en mairie. Un nouveau dispositif plus pratique qui rentre dans le cadre de la simplification administrative où au total 30 mesures ont été annoncées ce mercredi 26 octobre par le gouvernement.以后若要更新自己的护照，不需要在东奔西走了！从明年开始，所有这一切可以在网上进行。只需到市政府那里录入自己的指纹即可。这一新措施就属于法国减政计划其中一点。关于这一计划，10月26日，政府一共宣布了30条。
Gain de temps pour les citoyens et les agents administratifs为公民和公职人员节约了大笔时间
Pour un première demande de carte d'identité ou un renouvellement, il suffira par exemple d'aller en mairie signer un formulaire préalablement rempli en ligne. Ces démarches sont aussi un gain de temps pour les agents administratifs : "Comme tout est déjà pré-rempli, ça nous permet juste de vérifier et de ne pas tout rentrer nous-même" explique Céline Houy-Boucheny, agent administratif.如果申请办理身份证或者更新身份证，只需要到市政府，然后在网上就已填好的文件上签名即可。Céline Houy-Boucheny这位公务员说道：“这些措施同样也是为公职人员节约了不少时间，所有的文件都提前填好了，我们便只需检查而不要全部手续都要自己负责了。”
Nolan, huit mois aujourd'hui est né une veille de week-end, ses parents ne disposaient que de trois jours pour le déclarer. Trop tard, du coup il est actuellement sans identité. Désormais les parents n'auront plus trois jours, mais cinq pour faire leur déclaration. D'autres mesures plus discrètes, mais tout aussi importantes : par exemple, la durée de l'attestation adulte handicapée passera de 10 à 20 ans.洛兰如今已经8个月大了，他出生于周五晚上，而他的父母只有三天来申报出生。正由于太晚了，所以他现在还没有“身份”。不过自此以后，家长们不再只有3天而是5天来申报出生。其他一些不起眼却又重要的措施还有成年残疾证明有效期从10年上升到20年。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。