小编点评：越南好声音（The Voice of Vietnam）是好声音系列的越南版本，由VTV电视台播出，导师包括Ho Ngoc Ha、Dam Vinh Hung等，该节目旨在为乐坛的发展提供一批怀揣梦想、具有天赋才华的音乐人。

越南曾经是法国的殖民地，越南人对法国大概也有些别样的情愫。下面来看看越南人唱法语歌是什么感觉呢？

温馨提示：一定要跟歌词合起来听哦~因为演唱的姑娘有些accent vietnamien……

声明：音视频均来自优酷网，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【Paroles 歌词】

Bonjour Vietnam

Raconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
给我讲讲这个奇怪而又难读的名字
Que je porte depuis que je suis née
我从出生之日起就和它有了关系
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
给我讲讲这个古老的帝国和我那些垂眼的人们
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
他们比我更好地讲述你不敢讲的事情
Je ne sais de toi que des images de la guerre
对于你，我所知道的只是战争的图片
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère
一部科波拉的电影，一些愤怒的直升机

Un jour, j'irai là-bas
会有一天，我去那里
Un jour, dire bonjour à ton ame
会有一天，问候你的灵魂
Un jour, j'irai là-bas
会有一天，我去那里
Te dire bonjour, Vietnam
对你说：你好，越南
Raconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
给我讲讲我的肤色，我的头发和我的小脚
Qui me portent depuis que je suis née
这些都是我与生俱来的
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
给我讲讲你的房屋，你的道路，讲讲我不知道的东西
Les marchés flottants et les sampans de bois
流动的市场和木头舢板
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre
对于我的国家，我的认识只通过战时的照片
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère
一部可波兰的照片，一些愤怒的直升机

Un jour, j'irai là-bas
会有一天，我去那里
Un jour, dire bonjour à ton ame
会有一天，问候你的灵魂
Un jour, j'irai là-bas
会有一天，我去那里
Te dire bonjour, Vietnam
对你说：你好，越南

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
寺庙和石头佛像，这是我的父亲们的事
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères
水稻田里弯腰劳作的妇女们，这是我的母亲们
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
在灯光下，在祭台前，又看到了我的兄弟们
Toucher mon arbre, mes racines, ma terre
触摸到我的树，我的根，我的土地

Un jour, j'irai là-bas
会有一天，我去那里
Un jour, dire bonjour à ton ame
会有一天，问候你的灵魂
Un jour, j'irai là-bas
会有一天，我去那里
Te dire bonjour, Vietnam
对你说：你好，越南

注：中文歌词来自互联网

>>范琼英原版《Bonjour, Vietnam》欣赏

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。