法语问答:帮忙把法语翻译成中文

débouchés après avoir obtenu leur DUT,les diplômés entrent dans la vie active iu peuvent poursuivre des études.en 2003:30% sont entrés immédiatement dans la vie active et 70% ont décidé de poursuivre leurs études.vie proefessionelle:dans les entreprises,banques,cabinets comptables,les diplômés GEA peuvent exercer,après une certaine expérience professionelle,des fonctions de responsabilité et d'encadrement dans divers domaines touchant à la gestion:comptabilité générale,comptabilité analytique,gestion financière,gention des approvisionnements ou des stocks,administration générale des services,etc...dans les associations,collectivités publiques ou organismes semi-publics,les mêmes fonctions peuvent être occupées compte tenu du statut paeticulier de chaque organisation.poursuite d'études:les diplômés qui souhaitent poursuivre un cycle de formation peuvent préparer le diplôme d'études comptables et financières(DECF)puis l'expertise comptable dans plusieurs lycées ou à l'université.des licences et maîtrises en sciences de gstion(MSG),en sciences et techniques comptables et financières(MSTCF),en informatique appliauée à la gestion(MIAGE),sont accessibles sous certaines conditions.des écoles de commerce acceptent également certains diplômés en admission parqllèle.les I.U.P.admettent les titulaires du DUT sur dossier,dans leur 2e année(niveau bac+3).beaucoup d'I.U.T.proposent une année de spécialisation dans un do,aine particulier de la gestin(gention financière-getion commerciale-genstion des activités culturelles-gestion des grandes surfaces-etc...)sous la forme de licence professionnelle ou de diplôme d'université(D.U.). 不要机译

就业前景 

学生们在取得大学技术文凭（DUT）之后，有的选择就业，有的继续学业。在2003年，30％的学生取得文凭后马上就职，70％则决定继续他们的学业。 

选择职业生涯： 
在公司、银行、会计事务所中，拿到企业与行政管理（GEA）文凭的学生在积累一定工作经验之后，可以继续精进在各个领域与管理有关的责任与管理职务的学习。例如：会计概要、会计分析、金融管理、存储与供应管理、服务行政管理，等等…… 
在一些机构、公共团体、半公共组织中，根据每个组织的特殊地位可以取得相同的职务。 

选择精进学业： 
想要继续在教育领域修养的学生可以准备会计与金融学文凭（DECF），然后在许多高中或大学中都能学习会计专业知识。在一定条件下也可以研读如下文凭：学士学位、科学管理专业硕士文凭（MSG）、会计与金融科技专业硕士（MSTCF）、信息管理学硕士（MIAGE）。 
法国商校也同样会录用一些取得了大学技术文凭（DUT）的学生。大学职业学院（IUP）会招收取得了档案管理方面大学技术文凭（DUT）的学生。在第二年（中学会考BAC＋3水平时），许多大学科技学院（IUT）的学生会以大学职业学院（IUP）或校级文凭（DU）的形式申请为期一年的管理专业领域学习。（金融管理－商业管理－文化活动管理－超市管理－等等）。 

注： 
IUT：大学科技学院Institut Universitaire de Technologie的法语缩写。 
DUT：大学技术文凭（2年）Diplôme Universitaire de Technologie 的法语缩写。 
IUP：大学职业学院Institut Universitaire Professionnel的法语缩写。 
DU：Diplôme d΄Université的缩写，是非法语国家的学生进入法国大学专业学习前,语言和专业准备阶段学习结束后所颁发的校级文凭。 
GEA：企业与行政管理Gestion des Entreprises et des Administrations的缩写。 

lz打错了好多的词撒，偶就权且猜着翻了。法国教育体制下的某些专业词汇或有翻得不精当处，可圈可点。

| 评论