（图：波兰首都华沙，来源：flickr）

Tomtom a publié cette semaine la liste des villes les plus embouteillées d'Europe. Ce classement a été réalisé grâce aux informations collectées sur les millions d'utilisateurs de GPS de la marque. L'étude identifie ainsi les agglomérations dont le trafic routier est le plus congestionné.TomTom公司这周发布了欧洲最拥堵的城市清单，这份名单得益于其品牌下的GPS使用者，根据从数百万使用者中收集来的数据得出排行。研究表明都市圈的交通路况是最堵塞的。

Les Varsoviens sont les automobilistes les plus à plaindre d'Europe en 2012. 华沙人是2012年最需要抱怨的驾车者。

Un trajet dans Varsovie est en moyenne 42 % plus long quand les routes sont congestionnées, que lorsque la circulation est fluide. Ce taux atteint même 89 % aux heures de pointe du matin.在华沙，当交通拥堵的时候，路程就相当于比畅通时候的路线平均加长了42%。尤其是在早高峰的时候，这数据甚至会达到89%。

Au global, les Varsoviens perdent 52 minutes sur leurs trajets quotidiens.总的来说，华沙人平均每天在日常路程上花费52分钟的时间。（小编：这个和帝都魔都什么的都没法比啊！）

Si on prend pour base un trajet quotidien de 30 minutes en moyenne, c'est une addition de 106 heures (4,4 jours) que les conducteurs passeront dans les bouchons.如果把每天平均30分钟的的路程设为基数，那么当遇到交通堵塞的时候，驾驶员们就相当于在路上多呆了106个小时（即4.4天）。

Les villes les plus embouteillées d'Europe : classement 20122012年欧洲最堵城市排行榜

1- Varsovie (Pologne)
华沙（波兰）
2- Marseille (France) 
马赛（法国）
3- Rome (Italie) 
罗马（意大利）
4- Bruxelles (Belgique)
布鲁塞尔（比利时）
5- Paris (France) 
巴黎（法国）
6- Dublin (Irlande)
都柏林（爱尔兰）
7- Bradford-Leeds (Royaume-Uni)
布拉德福德-利兹（英国）
8- Londres (Grande-Bretagne)
伦敦（英国）
9- Stockholm (Suède)
斯德哥尔摩（瑞典）
10- Hambourg (Allemagne)
汉堡（德国）

小编注：Royaume-Uni是指大不列颠和北爱尔兰联合王国，即英国全称，Grande-Bretagne是指其中的大不列颠岛。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

2011年欧洲最堵的前十个城市是哪些——>