La Mona Lisa présentée le 27 septembre dernier à Genève serait bel et bien de la main de Léonard de Vinci. 去年9月27日在日内瓦展出的“蒙娜丽莎”的的确确出自达·芬奇之手。

Deux sources l'affirment depuis mercredi, via l'agence Reuters. La première est un «expert en géométrie sacrée». La seconde, l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ).据路透社报道，本周三以来这一消息已得到两方证实。其一来自神圣几何专家，其二则来自苏黎世联邦理工学院。

Les experts nomment cette version du plus célèbre tableau du monde «La Mona Lisa d'Isleworth». Du nom d'une bourgade de l'ouest de Londres où a vécu son acheteur, qui l'a acquis vers 1914.专家将世界最著名画作的这一版本命名为《艾尔沃斯·蒙娜丽莎》。这个名字来自收购者所居住的伦敦西部的小镇，收购者大约在1914年购得这幅画作。

La toile était connue du monde de l'art. Elle est toutefois restée enfermée dans un coffre suisse pendant une quarantaine d'années avant de revoir le jour à grands fracas l'automne dernier.这是世界瞩目的艺术瑰宝。她在四十年间一直被保存在瑞士金库中，直到去年秋天才在一片哗然中得见天日。

年轻版蒙娜丽莎和收藏在卢浮宫中的蒙娜丽莎有很大不同呢，不过你以为蒙娜丽莎只有这两个版本？一起来看下面这几幅图吧。

La Mona Lisa d'Isleworth, mise au jour à Genève
La «Mona Lisa d'Isleworth» passe pour être antérieure à la «vraie» Joconde. Mais de nombreuses voix s'élèvent pour dénoncer ce qu'elles considèrent comme une supercherie: cette Mona Lisa ne serait qu'une copie, peut-être du XVIe siècle.
Image: Keystone 艾尔沃斯·蒙娜丽莎，现藏日内瓦
《艾尔沃斯·蒙娜丽莎》也许早于“真正的”蒙娜丽莎。但许多声音声称她们仅是一场骗局：这个蒙娜丽莎只是个摹本，也许来自16世纪。
图源：Keystone

La Mona Lisa d'Oslo
On trouve cette autre Joconde au musée d'art d'Oslo, en Norvège. Elle est l'oeuvre de Bernardino Luini en 1525. Son décor ressemble à celui de la copie mise au jour à Genève en septembre 2012.
Image: Keystone 奥斯陆的蒙娜丽莎
这幅画作在奥斯陆艺术博物馆被发现，画家Bernardino Luini 1525年做所。其装饰很像2012年9月在日内瓦发现的版本。
图源：Keystone

La Mona Lisa du Prado, à Madrid
Cette version de la Joconde serait de la main d'un assistant de Léonard de Vinci, qui l'aurait peinte en même temps que l'originale, soit vers 1503-1506. On y trouve les repentirs du Maître, corrigés sur la version finale.
Image: Keystone 普拉多的蒙娜丽莎，现藏马德里
蒙娜丽莎的这一版本出自达·芬奇的一个助手之手，与原画为同一时期所做，约在1503-1506年间。其上能发现大师的修改，且改动在最终版本中得到体现。
图源：Keystone 

La Joconde du Louvre, à Paris
La Mona Lisa de Léonard de Vinci.
Image: Keystone 卢浮宫的蒙娜丽莎，现藏巴黎
达·芬奇所做的《蒙娜丽莎》
图源：Keystone

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。