Tout se fera à l’ancienne ! C’est la traditionnelle fumée blanche qui indiquera qu’un nouveau pape a été choisi et rien d’autre. Craignant des fuites sur Twitter, le Vatican a interdit à neuf cardinaux, très actifs sur le réseau social, de l'utiliser pendant le conclave, au cours duquel sera désigné le successeur de Benoît XVI, a fait savoir Catholic News Service, une agence de presse spécialiste du Vatican.一切都将依照旧例！仍然是以一股传统的白烟来昭示新任教皇已经被选出。梵蒂冈方面担心推特上会走漏消息，因此在教皇选举期间，梵蒂冈方面禁止了在社交网络上极为活跃的9名红衣主教使用微博。据天主教新闻社报道（即梵蒂冈专业新闻机构），在此期间，教会将会指定本笃十六世的继承人。

Une mesure déjà appliquée par les neuf cardinaux（...)qui n’ont pas tweeté depuis l’annonce de la démission du pape le 11 février dernier. Ainsi, le cardinal italien Angelo Scola of Milan - @angeloscola - reste muet depuis une semaine, malgré ses 16,800 followers (abonnés).9名红衣主教已被要求遵守相关规定：本月11日教皇声明退位之后，红衣主教们均没再发过推。因此，意大利主教安杰罗· 斯科拉（@angeloscola ），有168万粉丝，不过已经有一周没有发言了。

Le cardinal Roger Mahony - @CardinalMahony - à Los Angeles, avait quant à lui annoncé qu’il se rendrait à Rome pour voter pour le prochain pape. Il avait ensuite indiqué qu’il tweeterait quotidiennement, avant d’informer ses followers que "le Saint Esprit s’occupe de désigner le nouveau pape, non les médias sociaux".洛杉矶主教罗杰· 马奥尼（@CardinalMahony）在推特上表示他将会回到罗马，投票选举新任教皇，之后告诉他的粉丝们“是圣灵指引出新的教皇，而并非媒体”。

What a great momenht of grace for the Catholic Church!The Holy Spirit is in charge, not the media; we will be shown God's chosen one.

— Cardinal Mahony(@CardinalMahony) February 12, 2013

Le Conclave pourrait se tenir avant le 15 mars, selon les dernières informations fournies par le Vatican.根据梵蒂冈方面发布的最后一条信息显示，教皇选举会将在3月15日之前举行。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。