Pour découvrir quel sera le village préféré des Français pour l’année 2013, il faudra passer sa soirée sur France 2 ce 4 juin puisque la chaine diffuse cette année encore l’émission « Le village préféré des Français ». L’année dernière, c’est le village de Saint-Cirq Lapopie qui avait remporté le titre.要想知道2013年法国人最喜爱的村庄是哪个，就要随着法国二台度过晚间时段了，因为这个台在6月4日晚上播放今年的《法国人最喜爱的村庄》这个节目。去年，（位于法国西南的）Saint-Cirq Lapopie获得了这一称号。

Cette année, 22 nouveaux villages, choisis dans les 22 régions de France métropolitaine, sont soumis au vote. Tous sont classés « plus beaux villages de France » par l'association du même nom. Reste donc à savoir lequel aura les faveurs du public qui est invité à voter !今年，将对在法国的22个大区选出的22座村庄进行投票。这些村庄都列于法国最美丽的村庄协会的名册中。有待知道的是邀请来投票的公众的最爱！

Parmi les villages en lice pour le prestigieux titre, on trouve Lavardin, Saint-Quirin ou encore Wissant et Parfondal. Rendez-vous ce soir en première partie de soirée avec Stéphane Bern pour découvrir qui sera le gagnant et sera élu village préféré des Français.在这些为获得这一荣誉称号而参加投票的村庄中，有Lavardin、Saint-Quirin，及Wissant和Parfondal。想要知道哪个村庄将获胜并成为法国人最喜爱的村庄，就在今晚的黄金时段跟着斯特凡·伯尔尼Stéphane Bern去发现吧。

（上述法语内容来自terrafemina）

Découvrez la sélections de 22 villages :
Eguisheim, AlsaceEguisheim，阿尔萨斯大区（小编注：经过观众投票选举，这座小镇获得了2013年“法国人最喜爱的村庄”的称号。）
Espelette, AquitaineEspelette, 阿基坦大区
Blesle, AuvergneBlesle，奥弗涅大区
La Perrière, Basse-NormandieLa Perrière，下诺曼底大区
Flavigny-sur-Ozerain, BourgogneFlavigny-sur-Ozerain，勃艮第大区
Locronan, BretagneLocronan，布列塔尼大区
Lavardin, CentreLavardin，中央大区
Saint-Amand-sur-Fion, Champagne-ArdenneSaint-Amand-sur-Fion，香槟-阿登大区
Corbara, CorseCorbara，科西嘉
Pesmes, Franche-ComtéPesmes，弗朗什-孔泰大区
Veules-les-Roses, Haute-NormandieVeules-les-Roses，上诺曼底大区
Maincy, Île-de-FranceMaincy，巴黎大区
Villefranche-de-Conflent, Languedoc-RoussillonVillefranche-de-Conflent，朗格多克-鲁西永大区
Turenne, LimousinTurenne，利穆赞大区
Saint-Quirin, LorraineSaint-Quirin，洛林大区
Conques, Midi-PyrénéesConques，南部-比利牛斯大区
Wissant, Nord-Pas-de-CalaisWissant，北部-加来海峡大区
Sainte-Suzanne, Pays de la LoireSainte-Suzanne，卢瓦尔河地区大区
Parfondeval, PicardieParfondeval，皮卡第大区
Talmont-sur-Gironde, Poitou-CharentesTalmont-sur-Gironde，普瓦图-夏朗德大区
Moustiers-Sainte-Marie, Provence-Alpes-Côte d'AzurMoustiers-Sainte-Marie，普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区
Pérouges, Rhône-AlpesPérouges，罗纳-阿尔卑斯大区
（上述法语内容来自法国二台France2）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

戳我去了解更多《法国最美丽的村庄》->

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。