La France : un pays où il fait (encore) bon vivre ? 法国仍然是宜居国家吗？

L'idée vient d'un magazine russe et les chiffres d'une étude de l'OCDE. L'infographie représente, sur un ton assez léger, le volume horaire moyen des salariés en fonction de leur pays. Sur un échantillon de 25 nations la France apparait plutôt en tête ... ou à la traîne, suivant la manière dont on considère les choses. 这是从一本俄罗斯杂志和经合组织的研究数据显示的事实：数据图形以相当轻松的口吻显示出雇员工作时间的总量与所处的国家相关。在25个国家中，法国的排名还是比较靠前的，或者说换一个考虑事情的角度，法国排名拖在后面。

Par rapport au nombre d'heures passées à travailler, la France, avec une moyenne de 1 476 heures par an, se classe à la 22ème place devant la Norvège (1 426 heures/an), l'Allemagne (1 413 heures/an) et les Pays-Bas (1 379 heures/an). 按照工作时间来排序，法国，平均每人每年工作1476小时，排在第22名，位于挪威（1426小时/年),德国（1414小时/年）和荷兰（1379小时/年）之前。

Qui sont donc les grands gagnants de ce classement ? Il s'agit du Mexique avec une moyenne de 2 250 heures travaillées par an, soit presque le double qu'aux Pays-Bas. La Corée du Sud, le Chili, la Russie et la Pologne ne sont pas en reste avec des moyennes respectives de 2 193 heures/an, 2 047 heures/an, 1 981 heures/an, et 1 937 heures/an.哪个国家又是这个排名的最大赢家呢？墨西哥以平均每年工作2250小时排在第一，相当于荷兰平均工作时间数的两倍。韩国、智利、俄罗斯和波兰紧随其后，平均每年的工作时间分别是2193h/年、2047h/年、1981h/年和1937h/年。

Travailler plus pour vivre moins 工作得多却生活更辛苦

Avant de nous culpabiliser et de renoncer à nos vacances pour passer notre vie au boulot, il est bon de jeter un œil sur l'espérance de vie des pays concernés. Le Mexique est peut-être champion au travail mais pas vraiment en matière de santé. L'espérance de vie moyenne là-bas est de 75,6 ans contre 81,5 ans en France. La différence n'est pas négligeable. Si l'on prend l'exemple de la Russie c'est encore pire, l'espérance de vie atteint timidement les 70 ans. Alors qui a dit que le travail c'était la santé ? 在我们心生愧疚或者打算放弃休假来投身工作之前，最好还是来看看相关国家的平均寿命。墨西哥也许是工作上的赢家，但是提及健康却不是赢家。墨西哥的平均寿命为75.6岁，而法国的平均寿命为81.5岁。这当中的差别是不可忽视的。如果我们举俄罗斯的例子，那就更加差了，俄罗斯的平均寿命刚刚达到70岁。所以，谁说工作就是健康了？

Le classement排名

Mexique 2 250 heures/an 墨西哥 2250h/年

Corée du Sud 2 193 heures/an 韩国 2193h/年

Chili 2 047 heures/an 智利 2047h/年

Russie 1 981 heures/an [/en 俄罗斯 1981h/年

[en]Pologne 1 937 heures/an 波兰 1937h/年

Israël 1 890 heures/an 以色列 1890h/年

Turquie 1 877 heures/an 土耳其 1877h/年

États-Unis 1 787 heures/an 美国 1787h/年

République Tchèque 1 774 heures/an捷克 1774h/年

Italie 1 774 heures/an 意大利 1774h/年

Japon 1 728 heures/an 日本1728h/年

Nouvelle-Zélande 1 726 heures/an 新西兰 1726h/年

Canada 1 702 heures/an 加拿大 1702h/年

Australie 1 693 heures/an 澳大利亚 1693h/年

Espagne 1 690 heures/an 西班牙 1690h/年

Finlande 1684 heures/an 芬兰 1638h/年

Suède 1 644 heures/an 瑞典 1644h/年

Suisse 1 632 heures/an 瑞士 1632h/年

Royaume-Uni 1 625 heures/an 英国 1625h/年

Autriche 1 600 heures/an 奥地利 1600h/年

Belgique 1 577 heures/an 比利时 1577h/年

France 1 476 heures/an 法国 1476h/年

Norvège 1 426 heures/an 挪威 1426h/年

Allemagne 1413 heures/an 德国 1413h/年

Pays-Bas 1 379 heures/an 荷兰 1379h/年  

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。