Les "Walter White" sont-ils systématiquement des trafiquants de drogue ? Un américain prénommé Walter White, âgé de 53 ans, a été condamné à 12 ans de prison par un juge américain du Montana. Il a été arrêté en mars dernier. Il était en possession de 15 kilos de méthamphétamine et d'armes chez lui. Il a déclaré à la police qu'il s'était lancé dans le trafic de drogue après être devenu accro à ces petits cristaux.“瓦特·怀特”们通常都是毒贩吗？一个叫瓦特·怀特的53岁美国人，在蒙大拿州被判12年监禁，他是三月份被捕的。瓦特·怀特家中持有15公斤脱氧麻黄碱（中枢兴奋药）及武器。他向警方表示，在对这些小晶体上瘾后，他被卷入了毒品交易之中。

Walter White est aussi le nom du personnage incarné par Bryan Cranston dans la série Breaking Bad. Comme le véritable Walter, sa spécialité était la méthamphétamine, une drogue de synthèse très puissante.瓦特·怀特（小编注：一般被称作老白）也是布莱恩·科兰斯顿在电视剧《绝命毒师》中扮演的角色之名。现实生活中的老白，专长是脱氧麻黄碱，一种非常强力的合成毒品。

La comparaison ne s'arrête pas là entre les homonymes. Comme dans la série, Le véritable Walter White a vu sa famille exploser à cause de l'ampleur du trafic. Il s'est fait tirer dessus par son fils, Brandon. Ce dernier a été lui aussi incarcéré. Il a tiré sur son père en janvier car il lui devait 10.000 dollars.比较不仅止步于同名同姓。像电视剧中一样，真实版老白随着毒品交易愈演愈烈，而看到了自己家庭的毁灭。他被自己的儿子布兰顿枪击。布兰顿亦被监禁。1月份，他朝自己父亲开枪，因为欠了父亲10000美金。

原本是个懦弱高中化学教师的老好人老白，却走上了犯罪道路。

Walter White est un nom de trafiquant qui a été déjà utilisé dans le passé. Dans les années 90, un autre Walter White sévissait en Alabama. Il avait bâti son empire en distribuant lui aussi de la méthamphétamine.瓦特·怀特在过去也曾是个毒品贩的名字。在九十年代，另一位瓦特·怀特在阿拉巴马州臭名昭著。他也凭借经销脱氧麻黄碱而建造了自己的毒品帝国。

La série Breaking Bad est diffusée aux Etats-Unis sur la chaîne AMC et en France sur Arte. Elle raconte l'histoire de Walter White, un paisible professeur de chimie. Walter apprend qu'il est atteint d'un cancer des poumons. Il se lance dans la fabrication de méthamphétamine dans le but de réunir suffisamment d'argent à laisser à sa famille. Rien ne se passera comme prévu pour Walter qui va, au fil des saisons, devenir la plaque tournante d'un trafic de drogues. La saison 5 de la série est entrée dans le Guinness Book des records qui précise qu'elle est plébiscitée par 99% des critiques... comme le niveau de pureté de la méthamphétamine de Walter.电视剧《绝命毒师》在美国AMC电视台和法国Arte台播出。它讲述了性格温和的化学老师瓦特·怀特（老白）的故事。老白知道自己患上了肺癌。他开始制毒，目的是为自己的家人留下足够多的钱。随着一季一季进展，万万没想到，老白成为了大毒枭。第五季进入了吉尼斯世界纪录大全，创下99%好评率……纯度堪比老白的毒品。

【实用法语表达】

Plaque tournante ：占有主导地位的人或事物，集散地、接头人。

例1：Paris est la plaque tournante de la France.巴黎市法国交通中心。

例2：Ville qui est la plaque tournante du trafic de la drogue.贩卖毒品的中转城市。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。