Réalisé une nouvelle fois par Laurent Tirard, cette aventure adaptée du troisième ouvrage signé René Goscinny et Jean-Jacques Sempé rend clairement hommage à Jacques Tati. Le film sortira le 9 juillet prochain.勒内·戈西尼和让-雅克·桑贝共同制作的小尼古拉漫画第三册将由劳伦·泰拉德再次执导，该电影旨在向雅克·塔蒂（法国电影制片人）致敬。这一电影将于7月9日上映。

«Vous pouvez pas me taper, j'ai des lunettes!». En septembre 2009 Laurent Tirard sortait Le Petit Nicolas. Le film eu un succès considérable, comptabilisant plus de 5.5 millions d'entrées et s'octroyant un taux de rentabilité de 146%. Fort du succès de ce film, le réalisateur de Mensonges et trahisons et plus si affinités a pris tout le temps qu'il lui fallait pour s'atteler à une nouvelle adaptation de l'œuvre de René Goscinny et Sempé.“您不能打我，我带了眼镜！”。2009年9月劳伦·泰拉德孕育出了小淘气尼古拉。这一电影当时收获巨大反响，赢得超过550万的票房并盈利146%。这一电影的非凡成功，激发了这位曾创作出谎言与背叛的导演致力于再次尝试勒内·戈西尼和让-雅克·桑贝的作品。

Le 9 juillet prochain sortira en salles Les vacances du Petit Nicolas. Le jeune Maxime Godard, qui incarnait initialement Nicolas, a grandi et ne convient plus au casting. Il a donc été remplacé par Mathéo Boisselier. Bernadette Lafont, décédée en juillet 2013, incarnait la grand-mère dans le précédent film et se verra remplacée par Dominique Lavanant. Kad Merad et Valérie Lemercier incarneront une nouvelle fois les parents, et François-Xavier Demaison, François Damiens, Daniel Prevost et Bouli Lanners compléteront la distribution.7月9日，《尼古拉的假期》将于影院上映。最初扮演尼古拉的马克西姆·戈达尔长大了不再适合扮演改角色。因此，该角色改由马泰奥·波塞列扮演。在第一部中祖母的扮演者伯纳蒂特·拉方特于2013年7月逝世，将由多米尼克·拉冯纳特接替其角色。而凯德·麦拉德和瓦莱丽·勒梅西埃将再次扮演父母，弗朗索瓦-格扎维埃·德梅松，弗朗索瓦·达米昂等也参演了这部影片。

La date de sortie du film est en adéquation avec l'intrigue: les grandes vacances. Alors que l'on avait découvert le petit Nicolas sur les bancs de l'école, c'est cette fois loin de ses amis et les pieds dans l'eau que nous le retrouveront. En vacances à l'Hôtel Beau-Rivage, il ne manquera pas de se faire de nouveaux copains, et de rencontrer la jolie Isabelle, sa première histoire d'amour. On sent que Laurent Tirard a beaucoup regardé Jacques Tati. À observer les quelques images du film, on comprend que le cinéaste d'Astérix et Obélix.与电影中的情节时间相一致，该影片将于暑期上映。然而这一次小尼古拉离开了学校，离开了他的朋友们，来到了海边嬉戏。在Beau-Rivage酒店度过的假期里，他也交到了不少新伙伴，还邂逅美丽的伊莎贝拉，开始了他第一段爱情故事。我们可以感受到劳伦·泰拉德正从雅克·塔蒂作品中学习。通过观察电影片段，我们逐渐理解阿斯泰利克斯历险记的制作者（勒内·戈西尼）。

Dans cette première bande-annonce, l'ambiance est clairement définie: plage, château de sable, bonnets et slips de bain. La nostalgie des congés payés s'affiche en technicolor. Tournés à Noirmoutier, on s'imaginerait bien en vacances avant l'heure. Mais il va falloir patienter encore quelques mois pour découvrir les nouvelles aventures du petit Nicolas, et enfin tremper nos pieds dans l'eau.在第一期预告片中，影片环境是明显的亮点：海滩，沙堡，草帽和泳裤。假期中存在的思念是影片中吸引人之处。在努瓦尔穆捷岛，我们可以幻想一个提前来临的假期。但现在我们还需耐心等待数月解开小尼古拉的全新冒险，最终身临其境，在水中奔跑。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。