前言：《爸爸去哪儿》的中文版主题曲已经红遍大江南北，不过同样活泼可爱的法语版你听过吗？《沪江专访》此次迎来的就是法语版原创兼原唱Aurélien王泰然——身为北京航空航天大学中法工程师学院首届毕业生，同期获得巴黎中央理工大学法国通用工程师学位，现于法国巴黎继续攻读博士。一起来看看这位工科帅哥是如何修炼成语言达人的吧！    [本期登场人物]                                 嘉宾：泰然（Aurélien）

嘉宾介绍：《爸爸去哪儿》法语版原唱
北京航空航天大学中法工程师学院首届毕业生
获得巴黎中央理工大学法国通用工程师文凭

沪江部落地址：http://bulo.hujiang.com/u/8828426/

与《爸爸去哪儿》的缘分

为什么会想到创作《爸爸在哪儿》的法语版呢？王泰然回答说那其实是机缘巧合。出于偶然听到了中文版，又很偶然地搜到了西班牙语版。同时，自己的好朋友又即将成为准爸爸。为了用特殊方式表达一下兄弟情，他考虑翻译法语版“爸爸去哪儿”，将这首歌献给这未来的三口之家。

在翻译的过程中，当然也遇到过一些小困难。因为西语和法语的结构相近，他本来打算“借鉴”西语的翻译，但最后为了押韵，仍旧从中文出发，做出了最符合意境和旋律的翻译。

之前他也接触过沪江，不过对CCTalk公开课的形式不是十分了解，只听过蹄蹄老师的“爸爸去哪儿”法语版带唱。他坦言，“那时就觉得这种形式很有意思。公开课好像广播之声的热线节目一般，而我也算不上老师，更多像是学长，跟大家在一起，就像跟学弟学妹们在一起，交流娱乐。”刚开始上课时，他还有点小紧张，但熟悉之后，就非常自然地跟大家互动，整个过程气氛很好，相当愉快。

从小喜欢音乐

说到音乐，王泰然坦言首先要感谢父母，因为父母从小就很注重培养自己的音乐素质。他先后学过电子琴和钢琴，尤其喜欢带点自娱自乐性质的自弹自唱，认为这样更能体会到音乐的乐趣。他还记得在高考时，因为复习比较累，所以将弹琴作为放松和发泄的方式，后来效果也非常地好。

他平时爱听很多歌曲，类别也比较复杂。国语歌手喜欢张学友、陈奕迅、五月天。以他的理解来看，节奏较慢的抒情类外文歌曲比较适合用来学习，因为缓慢的节奏可以让吐字和发音都比较清晰，也更能表达出歌手的语音语调和歌曲的联诵规律等。如果刚开始就学唱rap，那结果肯定是很悲剧的。

如果有机会，他想尝试翻译一些节奏稍慢，特别适宜学唱的歌曲。尤其会选择大家都爱但还没翻译版的歌。对他而言，“把国语歌曲翻译成法语也是一个很有意思的过程”。

专业的选择

很多人好奇他为什么选择现在这个专业，对于这个问题，泰然笑说也是“缘分”。父母都是医生，本也该遵循常规，去成为一名伟大的医生。但一路走来，机缘巧合，成为了工程师。现在觉得这也是个很有意思的职业：世界就是工程师的玩具，工程师的工作就是让她变得更美好。

在求学过程中，法语可说跟他有着不解之缘。他是中法工程师学院的第一届学生，而这所学院是2005中法文化年的一个重要项目，两国政府旨在应用法国的通用工程师教育体系，培养一批适应新时代的有工程背景的管理人才。此项目的整个学制为6年，本硕连读。从第一年就进行集中式小班化的法语学习，同时学习中文教授的数学分析、物理等其它北航的必修课程。

正因为连续几年的“魔鬼式”训练，之后被选派去巴黎中央理工大学时，王泰然对于留学“几乎不用准备什么，因为平时的学习生活跟在法国基本没有太大差别。”唯一令他稍感困扰的，“倒是生活上，比如做饭这样的技能，还需要多研修才是。”

环境与语言

王泰然表示，虽然留学初期，语言上几乎没有障碍，能很顺利地“学习”，但在“生活”上，偶尔也会闹出趣事。因为巴黎的同学们，都是在“自然地”生活着，嘴里蹦出来的词汇，当然也有高雅和粗俗之分，初来乍到，还真摸不到门道。比如自己在小组答辩时，还冒出“mec （类似“哥们”）”这样颇不正式的词，答辩委员会的老师倒是非常善解人意，只是会心一笑，不作追究。

谈到留学环境对于练习口语的利弊，他认为良好的外部环境，是促进进步的一个要素。毕竟有时环境会逼迫你“不得不讲”。但同样的环境，在国内也是可以努力营造的。“比环境更重要的还是个人的意愿，你需要有一个想要去进步，想要去学习的意愿在，你才会去寻找各种环境，机遇去实现。”

经过在两个国度的求学生活，对于两国的教育方式，他有着自己的见解。比如说，他认为中国的教育方式比较系统，学生平均知识水平较高，而且基础扎实。相比之下，法国的教育，尤其是进入严酷筛选后深造阶段时，更偏重于集中式的“精英”教学。这种“少数人”模式，使个人分配资源更多，教学方式更开放，学生束缚更少。法国人某种程度上还更注重推理证明和探索原理。老师绝不会拘泥于标准答-案。学生在考试时，也会感觉到自己不是单在背题，需要的是切实解决问题，一切都要以解决问题为先，要以实际为出发——而且大家都知道，只要给出的是合理的答-案，也会得到合理的分数。

对法语的感觉：有趣

“有趣，选这个词，是因为需要很多词语来形容法语，但又不知道挑哪一个好。”王泰然向我们解释，这不仅是形容表面上的感受，而且也表达“在学习任何一门外语过程当中大家都会体会到的一种很独特的感觉”。语言是一种很神奇的东西，她们都有着自己的魅力所在。不同语言对于同种事物或场景的描述应用的逻辑和方法都不同。比如很多法语的常用表达或者文字游戏，法语中非常形象贴切，但一旦直译成中文，就会显得直白过头、原味尽失。这也解释为什么学了几门语言后，甚至会觉得如果混用几种语言，写篇文章，表达观点，还会比单用一种语言更得心应手。

作为语言爱好者，他还乐于尝试各种语言，跟不同文化背景的人打交道。目前掌握较为熟练的是中，英，法三国语言。除此之外还在学习西班牙语，“因为对语言真的很感兴趣，希望能有更多跟不同人沟通交流的工具。”学完西班牙语如果还有精力，他还想学意大利语和日语。

点此欣赏精品公开课：爸爸去哪儿法语版
以及他的最新公开课预约：《冰雪奇缘》插曲法语版Libérée Délivrée

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，未经允许不得转载。