小朋友们怎么说爱你

"MON PAPA... C'est le plus grand... C'est le plus fort... Il ne craint pas le monstre caché sous mon lit. Il a des plis aux coins des yeux quand il sourit. Il sait tout réparer. J'ai découvert le monde perché sur ses épaules. Il m'a fabriqué des souvenirs. Il me raconte des histoires avec sa grosse voix.  Il peut résoudre tous les problèmes. Il est invincible. Pour toutes ces raisons, je peux affirmer que mon papa, c'est le meilleur ! " “我的爸爸……是最高的……是最强的……他不怕躲在我床底下的怪物。他笑的时候，眼角会有褶子。他会修所有东西。我发现世界都在他的肩膀上。他给我制造了很多回忆。他用粗粗的嗓门给我讲故事。他能解决所有的问题。他是无敌的。因为所有这些理由，我可以确定，我的爸爸是最好的！”

"Mon papa chéri,
Tous les jours, tu es là pour me protéger, m'éduquer, me guider. Avec toi, je me sens en sécurité et je ne manque de rien. Pour tout ce que tu fais pour moi, je veux te remercier et te dire que je t'aime de tout mon coeur. Je te promets d'essayer d'être toujours plus sage et de bien travailler à l'école. Je sais que le plus beau cadeau que je puisse te faire, c'est de t'aimer et de te rendre fier."“我亲爱的爸爸，

每天，你都在我身边保护我，教育我，给我指出方向。和你在一起，我觉得很安全，什么都不缺。感谢你为我做的一切，我想对你说，我爱你，我心爱的爸爸。我保证一直都乖，在学校好好学习。我知道，我能给你的最好的礼物，就是爱你，让你骄傲。”

长大了，爱你怎么说出口？

"Ce dimanche, pas un seul père ne doit être oublié. Mais j'en connais un qui mérite vraiment des louanges spéciales. C'est le plus fort, le plus rassurant, le plus responsable, le plus tendre des papas qui existent au monde. Et puis, par chance, il se trouve que c'est le mien ! Bonne fête à mon papa chéri."“这个礼拜天，一个爸爸都不该被忘记。但我认识一位真正值得特别赞扬的父亲。他是世上的爸爸们当中最强的，最让人安心的，最温柔的那一个。正巧，他就是我的爸爸！我亲爱的爸爸，父亲节快乐。”

"Aujourd'hui c'est la fête des pères. La plupart des pères recevront un joli cadeau ou une carte pleine de tendresse. Toi, mon papa, tu auras droit cette année à une déclaration spéciale. C'est vrai que je suis pudique et que je t'ai rarement dit à quel point tout ce qui nous relie est important à mes yeux. Hé bien je me lance et j'ose te le dire : je t'aime, papa."“今天是父亲节。大多数父亲都会收到一份漂亮的礼物或者一张充满柔情的贺卡。而你，我的爸爸，你今年可以（听到）一个很特别的宣言。我真的很腼腆，以前很少对你说，在我眼中，连接我们俩的这一切有多么重要。嗯，我要开始说咯，我敢对你说：爸爸，我爱你。”

【关于父亲的那些话语】

"L'amour d'un père est plus haut que la montagne."Proverbe japonais“父爱高于山。”日本谚语

"Mon père, ce héros au sourire si doux" Victor Hugo, Après la bataille“我的父亲，是温柔微笑着的英雄。”维克多·雨果《战斗之后》

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。