一、句式万变不离其宗：

No zuo no die虽然是中式英语句子，却脱胎于英语说法No pains, no gains。

没有付出则没有收获，译成法语，最地道的说法是：On n'a rien sans mal.

它是法语中现成的谚语，意思也是“没有艰苦劳动，就不会取得任何成果”。

另有一种双重否定的句式，同样出现在法语谚语中：

On ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs.

不打碎鸡蛋，就做不成炒蛋。（要有所得，必有所失。）

二、法语里有现成说法：

最接近“不作死就不会死”、“人作死，就会死”的法语谚语是：

Ne jouez pas avec le feu.不要玩火。（不要轻举妄动。）

比如巴尔扎克就曾说过：

Comme tous ceux qui jouent avec le feu, ce fut lui qui se brûla.(Balzac)

他像一切玩火者一样，自取灭亡。（巴尔扎克）

“玩火”是否和“作死”有异曲同工之感呢？

而“作死”除了jouer avec le feu 之外，还可以更直白地翻译成jouer avec sa vie.

jouer avec这个词组表示：拿……冒险，拿……当儿戏。

例如：jouer avec sa santé.拿自己的健康当儿戏。

三、非要结合句式和含义直译的话：

或许可以译作：On ne risque pas la mort sans jouer avec sa vie.

如果想使用条件式，那么以下两种用法都可以。

第一种条件式用法是：如果主句的动作能否实现，取决于从句的假设能否实现，那么主句和从句都用直陈式。这种用法强调了条件的必要性，有了这个条件，就会导致这种结果。

On ne risquera pas la mort, si on ne joue pas avec sa vie.

第二种条件式用法是：主句用条件式现在时，从句用直陈式未完成过去时。表示将来可能发生的事。

On ne risquerait la mort, si on ne jouait pas avec sa vie.

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。