La 67e édition du plus grand rendez-vous cinématographique du monde, dont le jury sera cette année présidé par Jane Campion, ouvre ses portes mercredi prochain. Coup de projecteur sur les dix longs métrages les plus attendus.第67届世界最大的电影盛会，今年由简·康平担任评审主席，于周三（5月14日）拉开帷幕。来聚焦10部最值得期待的电影吧。

LE PLUS PERCHÉ: Bird People, de Pascale Ferran最飞上枝头：帕斯卡尔·费兰的《养鸟人》

À force de toucher à tout, on finit par se retrouver au pied du mur ou des marches ce qui, à Cannes, revient au même. C'est sans doute son éclectisme qui a permis à Pascale Ferran, rodée aux courts-métrages, au théâtre, au doublage et même à la musique, d'intégrer avec son quatrième film la sélection Un certain regard, compétition qui lui va bien au teint. Car c'est aux regards que s'est intéressée la réalisatrice, en écrivant et décrivant, avec son coscénariste Guillaume Bréaud, ceux d'une femme de chambre française et d'un jeune ingénieur en informatique américain. Réunis entre les murs gris d'un hôtel d'aéroport, ces deux personnages que tout oppose vont, chacun de leur côté, modifier brutalement la vision qu'ils ont du monde et de leur vie. Le premier quittera tout, métier, femme, enfant ; la seconde s'envolera vers des cieux pour le moins inattendus. Ce qui l'est aussi, hormis Josh Charles et Anaïs Demoustiers, qui interprètent magnifiquement leurs rôles, c'est la maîtrise incroyable d'une armada d'effets spéciaux qui surprendront grandement, sinon le jury, du moins à coup sûr les spectateurs.什么都去尝试，最后总会撞上南墙，在戛纳红毯上情形也一样。正是帕斯卡尔·费兰的兴趣广泛，才使他从短片、戏剧、配音，甚至音乐中获得的经验，将其第四部影片纳入了一种关注单元的参赛片，一种关注，一个与他非常相配的比赛。因为他对这个竞赛单元深感兴趣，与合作编剧吉约姆·布雷奥一起编写描述了一个法国酒店保洁员和一个年轻的美国计算机工程师的故事。两个完全不同的人，在一个机场旅馆的灰色墙下相聚，各自突然完全改变了自己对世界和生活的愿景。前者抛下了一切，工作、妻子、孩子；后者飞向了一座完全出人意料的天堂。除了乔西·查尔斯和阿奈丝·德穆斯捷精彩地演绎了各自的角色之外，对大量电影特技不可思议地熟练运用，一定会令观众大吃一惊，也许也会让评审另眼相看。

Sélection officielle Un certain regard. En salles le 4 juin.参赛片。6月4日上映。

【实用法语表达】

Être au pied du mur：être mis face à ses responsabilités，被难住，被逼得走投无路，被逼得非表态不行了。

以上法语部分信息来自《费加罗报》声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

戳我去看影片介绍及预告片->

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。