法中新闻:绝对不能用错：和question有关的法语词组

今天是：	\| 网站首页 \| 法语学堂 \| 外语沙龙 \| 资料下载 \| 法语交流 \| 33地图 \| 川师法语 \| 法国地图 \| 法语问答 \| 电子杂志

非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持，有了你们的支持，我们才能做得更好！ [admin 2009-06-01] 免费订阅法语沙龙免费电子杂志，现已经发送135期 [admin 2009-06-01]

您现在的位置：法语沙龙 >> 法语学堂 >> 新闻时尚 >> 法中新闻 >> 正文

用户登录

新用户注册

绝对不能用错：和question有关的法语词组

★★★★

绝对不能用错：和question有关的法语词组

作者：沪江网文章来源：fr.hujiang.com 点击数：更新时间：2014-11-04 15:46:15
【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

“透过现象”看本质，都是一个表达的省略用法。

★pas de question没有问题（要问）
完整表述:Il n'y a pas de question.
ex:Il y a d'autres questions?
还有其他问题要问吗？（老师在下课之前往往会这样问）
否定回答:Non,il n'y a pas de question.（de 替代上文部分冠词des<de>,这里d'autres questions 其实是des autres questions,因形容词autre 在n.之前，故用de 替代des）
★pas question 不谈及此问题，此问题与我们无关，表示明确的拒绝
完整表述:Il n'en est pas question .
来源:Il est question de=il s'agit de =on ne parle pas de ce sujet
是一个无人称表述，意为“关于”，“问题在于”（de在这里作为介词引出补语。）
de+n.可用en代替，即为il en est question.否定则为il n'en est pas question=On ne parle pas de ce sujet.）
★hors de question语义同pas question，但拒绝语气比之重，根据语境可译为“没门儿”
完整表述:Il est hors de question+动词不定式/从句（虚拟语气）
ex:Il est hors de question que je montre mon dossier à un homme exigeant.
让我把作业借给一个难缠的家伙看是绝对不可能的。
ps:也存在C'est hors de question 的说法，不过后面不能接de或que,若需要跟补语，则用il est hors de question de/que
★pas de problème没有困难，不成问题
完整表述:Il n'y a pas de problème.
ex:Pour les vacances,on va à l'alliance française ensemble,ça te dit?-Pas de problème. 假期一起去法盟怎么样？-没问题！
ps:法语中没有il n'en est pas problème,因此没有pas problème 的说法。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

	上一篇文章：简易法语新闻20140910-印控克什米尔地区持续洪灾使数万人围困下一篇文章：法国新闻直播：法国报业面临危机 18 oct 2014
【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

---------------------------------------------------------------------------------------------

●免责声明：本站的资源都来自网上收集或网友上传，其版权归作者本人所有，如果有任何侵犯您权益的地方，请来信告知我们，我们将在3个工作日内删除，谢谢。

---------------------------------------------------------------------------------------------

“法语助手”授权法语在线辞典：

提示：输入法语字符时可以用相应的英语字母替代例如查找être只需输入etre即可

本站同时提供免费在线法语网页翻译-包括法汉/汉法在内多国语言在线翻译，欢迎大家使用

法语工具

法语学习网址收藏
免费制作个人简历
免费法语在线词典
法语网页在线翻译

免费法汉汉法词典
免费英语在线词典
免费法语广播收听

最新调查

没有任何调查

快来投出自己关键的一票吧！

·	法语音标问题	·	最美丽的法语单词	·	法语入门教程？哪个好	·	法语翻译请尽快
·	我把法语翻译成中文谁给我翻译下	·	几个法语翻译	·	帮忙用法语翻译一下	·	法语音标发音mp3
·	想做个专业法语翻译	·	法语的语序和英语一样吗？若把法	·	麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下	·	法语翻译急~
·	求法语翻译“关于注册的”	·	紧急求助：简单的法语翻译！！！	·	法语翻译一个名词解释	·	如何用法语翻译
·	法语翻译。。。	·	法语翻译~~~	·	急求法语翻译	·	急求法语翻译！！！
·	法语翻译成中文，谢谢！	·	法语翻译（中翻法）	·	法语学习？	·	求助法语翻译，不甚感激
·	谁能帮忙做下法语翻译，谢谢~~~	·	法语学习到哪里	·	急求法语翻译啊。。。。。。	·	求助法语翻译句子.中译法
·	如何在2个月时间里快速提高法语翻	·	法语翻译，紧急翻译下邀请函，谢	·	法语翻译有什么职业前景例如：可	·	法语翻译是什么基础啊？
·	关于拿破仑一句话的法语翻译	·	”一切都会好的” 求法语翻译	·	帮我用法语翻译下文章啊，明天有	·	几个简单的法语翻译写信时用的,
·	求法语翻译…………	·	法语学习方法	·	法语翻译一个句子	·	谁会法语翻译啊
·	法语翻译，马上要，立即采纳！！	·	从零开始学法语？？？	·	法语翻译。。求助。。	·	急求法语翻译：
·	法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!	·	法语翻译一家新店开业，写的一些	·	不想烦恼太多的过去，但是总有那	·	求助:用法语翻译一段自我介绍
·	专业法语翻译	·	法语学习.	·	一些关于猫的法语翻译	·	法语翻译，化妆品上的
·	如何做好法语翻译工作？谢谢回答	·	小文章法语翻译	·	请教一段法语翻译	·	关于法语学习问题
·	法语学习网站	·	我要学法语	·	高分法语问题	·	我想学法语！！！

网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载，一般集中在两个栏目里[如下]，一般要求免费注册成为会员。
1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
●下载形式有两种：
1.常规下载：可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁迅雷等，右键 ‘目标另存为’也行]
2.BT下载：即使用bt下载工具下载本站资料，一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule，然后点emule的专用下载地址附：eMule主页　下载eMule　使用指南　
●法语沙龙的站内资源具有时效性，站内文章发表的时候都是可以下载的，如果某资料始终不能下载，原因是你来的太晚了，下载地址失效了：）

157149085

807999441

monfr 站长：寒江

促进中外文化交流

我们一起来努力！

信息备案:蜀ICP备05005342号

技术支持：成都信远互联工作室