Attentat déjoué: la difficile protection des trains français袭击未遂：法国列车安全防护措施难以实行

Alors que la Belgique va renforcer les mesures de sécurité dans les gares et les trains, en France, le contrôle systématique des passagers s'annonce impossible à mettre en œuvre à grande échelle. « Protéger les trains signifierait protéger métros, bus, tramways ; on ne peut pas le faire », affirme l'expert.在比利时对火车站和列车均准备加强安全措施的同时，法国却表示，针对乘客的系统化的安检制度不可能会得到大范围地实施。专家也确认：“对火车的安全防护，意味着也要对地铁、公交、有轨电车进行安检。我们不可能去这样做。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【词组解释】
 Alors que 而. . . , 却. .

举个例子：
Il est gros alors que son frère est maigre.他很胖，而他的兄弟却很瘦。

记住把这两个词组区别开：
lorsque只表示同时性
alors que不仅表示同时，还表示轻微的转折

大家可以通过题目来巩固今天的知识点。

Une souffrance partagée est diminuée de moitié ______une joie partagée est doublée.

A. lors de

B. lorsque

C. alors que

D. comme

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)翻译整理原创，转载请注明出处。

每天读新闻学习法语，快来订阅节目“每天读报学法语”，还能做题检测你的学习成果哦！