和礼物cadeau有关的法语表达有许多，很多表达中的cadeau并不仅仅是礼物的意思。小细节可能会出大错哦。英法双语版，更适合大家理解哦。

1. Faire Cadeau (de quelque chose à quelqu'un ) - To give something to someone as a gift 给某人礼物

Elle m'a fait cadeau d'une voiture.= Elle m'a offert une voiture.她送了一辆车给我作为礼物。

2. Ce n'est pas un cadeau (idiom) = it was not/wouldn't make a good gift 不是什么好事（俗语）

Ta soeur, c'est vraiment pas un cadeau !你的妹妹可真不好相处。

3. Un cadeau Empoisoné - a poisoned chalice 被诅咒的礼物

Cette voiture, c'était un cadeau empoisoné - elle tombait toujours en panne.这辆车可真是个被诅咒的礼物：它总是抛锚。

4. Ne Pas Faire de Cadeau (à quelqu'un) - to be tough on someone 对某人严厉

Mon prof de français ne fait pas de cadeau.我的法语老师非常严厉。

5. Faire cadeau (à quelqu'un) des détails - to spare someone the details 和某人分享细节

Cette fille a dit des horreurs sur moi - enfin, je te fais cadeau de détails.这个女孩跟我说了一些恐怖的事情，那么我来跟你分享一下细节吧。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。