Ronde, petite, grande... Barbie change enfin de morphologie丰腴型，娇小型，高挑型···芭比终于改模样啦

Il s'agit d'une véritable rupture dans l'histoire de la marque. Mattel va commercialiser, pour la première fois en 56 ans, de nouvelles Barbie avec des morphologies et des couleurs de peau à l'image des jeunes filles du monde entier.

这是这一品牌历史上一次真正的创新。美泰儿（芭比制造商），面世56年来，将首次销售与世界各地年轻女孩形象相呼应的，不同体型，多种肤色的芭比娃娃。

L'événement

大事件

"Ronde", "petite", "grande"... la nouvelle gamme de poupées épouse diverses formes. Mais ce n'est pas tout. Barbie sera déclinée en sept couleurs de peau différentes. "Cette variété permettra à chaque petite fille de trouver une poupée qui lui correspond", a souligné Evelyn Mazzocco, qui préside la marque.

“丰腴型”，“娇小型”，“高挑型”···全新一系列的娃娃有多种体型。但是这还不是全部。芭比娃娃将有7种不同肤色。“这种多样性让每个小姑娘都能找到和自己相符的布娃娃”，品牌负责人，Evelyn Mazzocco强调这一点。

"Evoluer avec son temps"

“与时俱进”

"Barbie est le reflet du monde que les jeunes filles voient autour d'elle" a pour sa part expliqué Richard Dickson, PDG de Mattel, dans un communiqué. "Sa capacité à évoluer avec son temps, tout en restant fidèle à son esprit, contribue grandement à en faire la poupée mode numéro un dans le monde", a-t-il affirmé.

美泰儿总裁兼执行长狄克森(Richard Dickson)发布声明说：“芭比反映出小女孩所看见的周围的世界。芭比之所以能成为世界头号时尚娃娃，主要在于她能够与时俱进，同时始终忠于她的精神所在。”

Un enjeu financier

一次金融赌注

Derrière ce tournant historique se cache bien un intérêt financier. Mattel espère ainsi donner un nouvel élan à ses ventes qui ont encore reculé de 16 % au premier semestre 2015.  La marque a déjà tenté, par le passé, d'ouvrir l'univers de Barbie. En 1980, le fabricant avait lancé Black Barbie, une Barbie noire avec une coupe afro.

在这个历史性的转折背后还隐藏着经济利益。美泰儿希望能借此推动在2015年第一季度就下滑了16 %的销售量。美泰儿在之前就尝试过生产世界性的芭比娃娃。早在1980年，这个制造商就生产过黑色芭比，有着黑色的埃弗罗发式。（一种非洲黑人的自然发式，圆形蓬松发髻）

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)橙子原创翻译，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。