|
« Ils ont fait scandale à leur époque, ils ont circulé clandestinement, certains ont même valu à leur auteur les cachots de la Bastille. Ils célèbrent tous, et avec quelle vivacité, l'amour, le plaisir et les sens. Non contents de bousculer la morale, ils contestent les dogmes, combattent les interdits, moquent les puissants, bravent toutes les censures. Ils n'ont rien perdu de leur force et de leur éclat pour le lecteur d'aujourd'hui. Ces textes sont le sel, l'esprit mais aussi l'envers de la littérature française. Ils sont signés Diderot, Sade, Casanova, Mirabeau, Rétif de La Bretonne, Musset... Et vous ne les avez jamais étudiés à l'école. Nous les avons rassemblés dans cette bibliothèque des Grands Classiques de la littérature libertine, que nous vous proposons aujourd'hui.
在那个时代它们被视为引起公愤的“丑闻”，它们被私密地传阅，甚至有些人想要把作者丢进巴士底监狱。他们带着无比的灵动热情，颂扬所有，爱情，欢愉，感官。不满足于推翻伦理道义，他们质疑教条，抵抗禁令，嘲笑权势，对抗并无视所有的所谓审核。即使对于今日的读者，它们也没有失去它们的力量和光泽。这些文章是法国文学的盐，是它的精神，但也是它的反面或者说暗面。这里有Diderot, Sade, Casanova, Mirabeau, Rétif de La Bretonne, Musset...你永远不会在学校里学习到的东西。我们将这些书籍汇总于今天要向大家介绍的“享乐文学经典集”。
Les 20 classiques de la littérature libertine
(selon Le Monde)
20部法国享乐文学经典小说
La Révolution des voluptueux
感官享乐主义者的革命
简介：
Ces récits, qui ont choqué à l’époque, se veulent être des armes puissantes contre les interdits et l’hypocrisie de leur époque. Souvent cachés et échangés sous le manteau, ces vingt classiques « célèbrent l’amour, le plaisir et les sens. »
这些书籍在当时的时代都是让人震惊的，它们想作为抗震那些禁令和虚伪最有力的武器。它们通常是被藏在袖口下交互传阅，这二十本经典“颂扬爱情，愉悦和感官享受。”
Voici la programmation détaillée :
一下是具体列表：
1.Diderot - Les bijoux indiscrets
2.Sade - La philosophie dans le boudoir
3.Casanova - Mémoires de Venise
4. Mirabeau - L’éducation de Laure / Ma conversion
5. Musset - Gamiani / Correspondance avec Sand
6. Crébillon fils - Le sopha
7. Choderlos de Laclos - Les liaisons dangereuses
8. Sade - Justine ou les Malheurs de la vertu
9. Correspondances amoureuses
10. Poésie érotique Anthologie
11. Andréa de Nerciat - Félicia ou Mes fredaines
12. Rétif de la Bretonne - Le pied de Fanchette (19 août)
13. Charles Duclos - Les confessions du comte de *** et Histoire de Madame de Luz
14. Boyer d’Argens - Thérèse philosophe et Gervaise de la Touche : Dom Bougre
15. Contes et nouvelles (T. des Réaux, Denon, Cazotte)
16. Pierre Louÿs - Aphrodite
17. Brantôme - Vie des dames galantes
18. Fougeret de Monbron - Margot la ravaudeuse / Le canapé couleur de feu / La belle sans chemise ou Eve ressuscitée
19. Curiosités et anonymes (L’école des filles, La Messaline française, etc.)
20. Bussy-Rabutin - Histoire amoureuse des Gaules
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请注明出处。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
