Le Figaro Etudiant publie le classement de 30 formations en journalisme. L’ESJ Lille triomphe, suivie du CFJ, de l’école de journalisme de Sciences Po et de l’IPJ Paris-Dauphine.

法国费加罗报近日公布了法国新闻学校排名，里尔高等新闻学院（l’ESJ Lille）荣登榜首，排名第二的是巴黎新闻记者培训中心（CFJ），接下来是巴黎政治学院新闻学校(l’école de journalisme de Sciences Po)与巴黎九大新闻实践学院（l’IPJ Paris-Dauphine）

Interrogés sur leurs écoles favorites, huit des neuf responsables de rédaction interrogés par l’équipe du Figaro Etudiant ont spontanément cité l’ESJ Lille. Une école qui bénéficie d’une excellente réputation auprès des recruteurs, souvent des anciens d’ailleurs. À l’image par exemple de Thibaud de Barbeyrac, rédacteur en chef à Europe 1, qui salue «une formation de qualité avec une culture de l’école qui se transmet de génération en génération».

“费加罗学生网”团队调查了9位编辑部的负责人，其中8位举出他们最喜欢的新闻学校是里尔高等新闻学院。一个学校受到招聘者如此青睐，足见其声誉之好。在欧洲1台的主编Thibaud de Barbeyrac看来：“里尔高等新闻学院高质量的教育及其独有的文化在一代一代地传承。”

«Nous sommes plus que ravis de ce retour des médias», se félicite Corinne Vanmerris, directrice des études de l’ESJ Lille. «Notre but premier est d’offrir la meilleure insertion professionnelle possible à nos élèves. Nous avons des rédactions avec lesquelles nous travaillons régulièrement et qui ont souvent besoin de monde, et d’autres que nous sollicitons ponctuellement en fonction du profil d’un étudiant. L’idée est qu’il y ait une bonne adéquation entre l’étudiant et la rédaction. On n’envoie pas 15 CV comme des bouteilles à la mer»

“我们很开心能在新闻界获此殊荣”，里尔高等新闻学院学习主管Corinne Vanmerris如是说。“我们的首要目的是向学生提供最好的职业融入。我们经常会有编辑工作要做，这些工作也需要有人来做，其他需要申请的工作我们会严格根据学生的水平选拔。关键是编辑工作很适合学生。如果我们投出15份简历，它们不会像瓶子投进大海一样销声匿迹。”

Ce classement s’appuie également sur le nombre de bourses remportées par les étudiants des écoles. Ces bourses sont des concours organisés par les médias eux-mêmes (Radio France, RTL, Europe 1...), offrant aux lauréats des CDD (contrats à durée déterminée) ou des stages dans des rédactions. Sur ce critère, l’Ecole de journalisme de Sciences Po, le CFJ Paris et l’IPJ Paris Dauphine tirent leur épingle du jeu. Ce qui leur permet de se positionner sur le podium: le CFJ en deuxième place, Sciences Po troisième et l’IPJ quatrième.

此次排名也参考了新闻学校学生获得奖学金的数量。奖学金是通过新闻媒体（Radio France, RTL, Europe 1...）组织的比赛发放的，他们会向CDD（定期合同）或者编辑实习的优秀者发放奖学金。根据这个标准，巴黎政治学院新闻学校、巴黎新闻记者培训中心和巴黎九大新闻实践学院倒不用为此担心，这一标准使得巴黎新闻记者培训中心排名第二，巴黎政治学院第三，新闻实践学院第四。

具体排名如下：

注：＊由国家高等教育部颁发文凭

＊＊第一年

＊＊＊学费（本科大约184欧，硕士大约256欧）

（1）国家职业证书资格  I : 硕士二年级等级；Ⅱ: 本科三-硕士一年级等级；Ⅲ：本科二年级等级。

（2）教育是否被国家记者工作委员会承认

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。