最近一位荷兰大叔着实在中国网络上火了一把。这位荷兰大叔不远千里打飞的来中国寻女网友，为了给对方个惊喜，所以事先没把招呼就自己过来了。结果是，荷兰大叔不仅连人没见着，在苦苦痴情的等待了10天后，最后把自己搭进了医院。也许有闻者惺惺惜惺惺。但是也有不少网友也质疑，荷兰大叔此举是给对方带来惊喜还是惊吓就不清楚了。

Amoureux, il attend pendant 10 jours une femme à l'aéroport et est hospitalisé

因为痴情，他在机场等女网友10天直至被送医院

Alexander Pieter Cirk, 41 ans, a rencontré Zhang, 26 ans, sur internet. Après deux mois de relation à distance, le Néerlandais décide de rejoindre sa douce en Chine. Sans nouvelle d'elle à son arrivée, il l'attend 10 jours durant à l'aéroport, se faisant photographier par les voyageurs. Quasiment mort de fatigue et à bout de forces, il est hospitalisé et rentre finalement chez lui.

41岁的Alexander Pieter Cirk，在网上结识了26岁的张女士。在维持两个月的异地关系，荷兰大叔决定来中国与他的情人相见。他没有通知到对方， 他一直在机场持续等待了10天，这一幕被机场的旅客拍了下来。精疲力尽到奄奄一息，他被送进医院了，最后返国回到了自己家中。

Il ne l'aimait pas un peu. Il ne l'aimait pas beaucoup. Il l'aimait à la folie. Éperdument amoureux d'une chinoise de 26 ans qu'il avait rencontré sur internet, Alexander Pieter Cirk, un Néerlandais de 41 ans, a décidé de rejoindre sa belle. C'est donc le cœur battant, après deux mois de relation à distance, qu'il a sauté dans un avion en direction de Changsa, dans la province du Hunan.

他不只是一点喜欢。他也不是很喜欢。他爱她到简直疯狂。在近乎疯狂的爱上了在网上结识的这位中国26岁的女士后，41岁的 Alexander Pieter Cirk决定来与他的心上人相见。这是发自内心的决定，通过两个月异地远途的关系发展后，他登上了去往湖南省长沙的飞机。

N'apercevant pas sa promise, prénommée Zhang, dans le hall d'arrivée, il se met à attendre. Un jour, puis deux, puis dix. Alexander Pieter Cirk n'a aucune nouvelle, mais s'obstine. Son histoire fait rapidement le tour des réseaux sociaux chinois. Des photos de lui prises par les voyageurs le montrent dans l'attente, assis sur un banc, puis affaibli, le visage marqué.

没有征得张女士的同意，他在机场的等候大厅开始等待。一天，两天，然后十天。Alexander Pieter Cirk没有等到任何消息，但仍然坚持。他的故事在中国的社交网站上迅速转载。他被旅客拍到的照片显示他一直在等待中，坐在一张长凳上，疲惫，面容憔悴。

Pratiquement mort de fatigue, l'homme passionné est finalement hospitalisé. Après avoir repris quelques forces et toujours sans nouvelle de Zhang, il est rentré chez lui lundi. Retrouvée par une télévision locale, la jeune femme affirme n'avoir pas vu les messages laissés sur son téléphone, ayant prévu une opération de chirurgie esthétique à l'extérieur de la ville. Elle a également fait savoir qu'elle souhaitait continuer sa relation en ligne avec Alexander Pieter Cirk.

疲惫到几乎奄奄一息，这个深情的男士最后被送进了医院。在恢复了一些体力后，最终还是没得到关于张女士的任何消息，他于周一最后返回了荷兰。被当地的电视台找到后，这位当事的年轻女士确认已经看到了他手机发过来的信息，她表示她正在外地进行一个美容手术。她同时透露她会在网上保持与Alexander Pieter Cirk的关系。

 红极一时的“葛优躺”，在楼上的荷兰大叔身上得到完美演绎

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)曾小样原创翻译，转载请注明出处。