觉得自己和所属的星座并不太对头？觉得和自己喜欢的人星座不配？天大的好消息，3000年来头一遭，星座更新啦！百分之八十多的人都能换个星座啦，人生会有什么不一样呢？  

Vous l’ignorez peut-être, mais votre signe astrologique et les dates qui vont avec ne correspondent plus du tout à la carte du ciel telle que les astronomes la connaissent aujourd’hui. En d’autres termes, cela veut dire que le signe que vous pensiez avoir, était vrai quand les Babyloniens ont créé le référencement dit « du Zodiaque » il y a plus de 3 000 ans… mais plus maintenant.

你可能还没注意到，但是你的星座和日期天空对应图在今天天文学家的认知下不再对应了。话句话说，你以为巴比伦人3000多年前创建“十二星座”是真的…但现在不是了。
@sciefirz
Car, comme tout être vivant, notre planète et notre système solaire bougent et évoluent. Et après de nombreuses recherches en la matière, la NASA a apporté une « mise à jour ». En plusieurs milliers d’années, l’angle de l’axe de la Terre a changé : « Lors du solstice de juin il y a 2 000 ans, le soleil se trouvait entre les constellations des Gémeau et du Cancer. Aujourd’hui, à la même époque, il se situe entre celle des Gémeaux et du Taureau. En l’an 4 609, il sera entre celle du Taureau et du Bélier » explique Christopher Crockett, éminent spécialiste. Ainsi donc, les dates telles qu’on les connaît ont été décalées, avec le temps.

因为正如所有的生灵，我们的星球和太阳系运动变化着。根据这方面的无数研究，美国航空航天局“更新了”星座。千百年来，地球轴的角度改变了：“在2000年前的夏至，太阳位于双子和巨蟹座之间，如今，同一时间，它位于双子座和金牛座之间。在4609年，它将位于金牛座和白羊座之间”专家克里斯托弗克洛克特说到。因此，我们认识的日期随着时间的推移已经被转移。
Autre modification importante, l’arrivée d’un 13ème signe (contre 12 traditionnellement, ndlr) !

另一个重要的变化，第13个星座的到来（相对于传统的12个，注）！另一个的加入意味着，再一次，
@metaphysics
Du coup, inévitablement, les données ayant énormément changé, votre signe réel n’est peut-être pas celui que vous croyez. Pour la première de l’Histoire, et donc depuis sa création, le calendrier astrologique a été mis à jour. Selon les calculs effectués par la NASA, ce bouleversement touche 86% de la population. Si les signes du Zodiaque étaient directement liés aux positionnements des étoiles tels qu’ils sont aujourd’hui, vous devrez donc, en toute logique, adopter un nouveau signe.

于是，不可避免的，数据有了很大的变化，你真实的星座可能不是你相信的那个。历史上首次，自创立以来，星象历法更新了。根据NASA的计算，这场巨变影响了百分之86的人口。如果十二星座直接与恒星如今所在的位置相关，你必须要，自然地，接受一个新的星座。

Ainsi, comme conclusion de ses recherches, l’organisme américain d’observation de l’espace a créé un nouveau calendrier. Le voici :

还有，作为研究结论，美国空间观察员组织创造了一份新的日历，如就是这个啦：

Du 16 février au 11 mars, vous êtes Verseau.
Du 11 mars au 18 avril, vous êtes Poisson.
Du 18 avril au 13 mai, vous êtes Bélier.
Du 13 mai au 21 juin, vous êtes Taureau.
Du 21 juin au 20 juillet, vous êtes Gémeaux.
Du 20 juillet au 10 août, vous êtes Cancer.
Du 10 août au 16 septembre, vous êtes Lion.
Du 16 septembre au 30 octobre, vous êtes Vierge.
Du 30 octobre au 23 novembre, vous êtes Balance.
Du 23 novembre au 29 novembre, vous êtes Scorpion.
Du 29 novembre au 17 décembre, vous êtes Serpentaire.
Du 17 décembre au 20 janvier, vous êtes Sagittaire.
Du 20 janvier au 16 février, vous êtes Capricorne.

从2月16日至3月11日，你是水瓶座。

从3月11日至4月18日，你的双鱼座。

从4月18日至5月13日，你是白羊座。

从5月13日至6月21日，你是金牛座。

从6月21日至7月20日，你是双子座。

从7月20日至8月10日，你是巨蟹座。

从8月10日至9月16日，你是狮子座。

从9月16日至10月30日，你是处女座。

从10月30日至11月23日，你是天秤座。

从11月23日至11月29日，你是天蝎座。

从11月29日至12月17日，你是蛇夫座。

从12月17日至1月20日，你是射手座。

从1月20日至2月16日，你是摩羯座。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)玖久纪末原创翻译，转载请注明出处。