本文作者釉叔（微信号：微信号：youshuwx） ，转载自“法语人”微信公众号（ID : fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。

1.你所说的“未来”是什么未来？
在聊职业话题的时候，不得不提到的一个词就是“落差”。当初你觉得法语是“高大上”的，毕业后应该有份体面的工作，现实告诉你自己只是“语言民工”，这就是典型的落差。

真正法专的学生觉得法语“高大上”的并不多，倒是还没“入坑”的小朋友容易这么以为，尤其是去年大幂幂的那部并没有大火起来的《翻译官》播出以后，我就碰到不少想学法语，以后要当“翻译官”的。我也不知道该摆什么表情：开心吗？应该是的，毕竟我工作挺重要的一部分，就是“忽悠”更多人喜欢法语，学习法语呀；忧虑吗？也有的，总觉得梦想幻灭之后那种“最后知道真相的我眼泪掉下来”的扎心感觉让人同情呀。

客观点讲，法语专业并不“高大上”，但也绝不“老大难”，算是文科专业里的“经济适用型”专业。翻译，是语言专业最容易联想到的就业出路，别人听说你是学法语的，问一句“那你以后想做翻译咯？”“那你是做翻译的咯？”，这种场景应该经常碰到。翻译可以作为一个就业方向，但第一，它并不像电视剧里那么风光，第二，从职业发展的角度讲，通道可能有点窄，这个后文再说。

闲扯了这么一大段，是想说：在谈“未来”之前，应该有一个相对切合实际的期望值，每个人的起点不同，自身条件不同，所追求的“未来”必然是不同的。人各有志，所以多想想自己想要怎样的未来，虽不能消除迷茫，但有目标还是胜于无。

2. 所谓的“对口就业”
其实相比哲学、历史这种纯人文的专业，法语的“对口”就业，应该还是好那么一丢丢吧。我们来盘一盘，想到哪儿算哪儿：

1）翻译

从岗位所在来分分类，第一类是翻译公司的专职译员，第二类是公司内部翻译，第三类自由译者。前两类有时是第三类的跳板，很少有翻译一出道就做自由译者的，通常得在公司里积累了相当的经验，或是一定的客户资源、业内口碑之后，再跳出来自己做。而很多人做着做着成了自由译者，也许侧面反应了全职翻译这个岗位，在公司里发展空间的局限。

除了100%的翻译，可能更常见的就是“翻译+”，比如翻译加助理啦，翻译加文案啦，甚至即使你不是做翻译的，但因为身上有“法语”的标签。可能偶尔也会碰上临时的翻译任务。从这个角度讲，作为法语专业学生，在校的时候还是要下点功夫学好法语的。

2）老师

这估计是法语女生当中人气最高的职业，估计也因此门槛越来越高吧。老师也分两大类，体制内外。体制内主要指大学、中学，学历要求基本上硕士打底，好的大学已经要求博士；体制外则主要指培训机构，竞争也激烈，越来越多机构也要求硕士，而且不光要水平要好，课还要讲得精彩。所以对于想要以教书作为未来职业的同学们，别的先不用多想，好好学习，努力保研或考研或申请留学，拼一个高一些的起点很重要。

3）编辑

有出版社编辑，也有网络编辑。

传统的出版社吸纳的人数其实相当有限，即使是一些很大的、你学法语一定用过他们家出的书的出版社，编辑的团队也就那么手指头能数得过来的人，而且稳定性好像还可以，不会经常流动，同时也就意味着，不会有很多的空缺释放出来。

网络编辑人数则多一些，虽然每个团队人都不多，但是胜在雇主多，尤其随着以微信公众号为代表的新媒体的崛起，运营人员（编辑工作内容扩大化，小编还得干些其他活儿）需求大起来，不少法语相关的公司、培训机构、学校也会招编辑。

4）业务类

把这边分出一个大类，整体来讲是指强业绩导向的一些岗位，最直观的就是销售，还有外贸的业务员这种（近些年比较多的电商类的也包含在内）、非洲常招的客户经理等等。通常来讲业务类的压力会比其他类的岗位大，但相应地收入回报上往往会高一些，适合比较肯拼，并且具备一定抗压能力的人。

5）支持类

这里主要指行政、人力、客服、秘书这些岗位，主要在一些有涉及法语相关业务的公司，或者是一些中小型的法企里面。顺便说一下，越是大型的法企，工作语言往往越不会是法语，毕竟国际化的大公司都说英语嘛，反倒是公司越小，你的法语越派上用场。不过并不代表大公司法语就一点用都木有，沪江有做企业法语培训的业务，某个客户是大家应该都听过名字的大型法企，对方的培训经理就说，虽然工作语言是英语，但在往上走的时候，法语还是有用的，他们的预算里也有给员工的法语培训。

以上是从岗位大类做的横向粗线条划分，再以行业为纵线的话，就会出现很多具体的交叉点了，像一张网。当然，这张网远不能涵盖所谓法语的对口专业，有很多我想到的但没写的，比如公务员一类，外交部、商务部等国家部委每年还是招少量的人的，还有就是法国使领馆下面的一些机构也零星招一些，因为量不大，也不够具备代表性，在此就不说了。

3 .不对口又怎样？
随着法语专业越开越多，大家都能明显感觉到相关的岗位“僧多粥少”，这种局面带来的是“卖身价”越来越缩水，连去非洲的价钱都屡跌新低。不少人将此归咎于法语系越开越多。但在这个学历如人民币一样似乎在贬值的“通胀”年代，毕业生扎堆的想必不只是法语专业，这是个体难以抗拒的趋势，身在其中你也惟有努力适应。除了前面人潮拥挤的“对口就业”，很多人或主动，或被动地选择了“不对口就业”，其实也是各有各的精彩。

在就业时主动放弃法语这事情上，综合性大学、尤其是名校的毕业生步子迈得比较开。从传统的名企到时下多金的互联网、金融、地产、咨询等行业，校招的时候都会有一些不限专业的岗位，能吸纳不少法专学生。还有不少人法语本科毕业后去法国留学，读的也是不是传统的“对口”专业（FLE、LEA、法国文学），而是读的商科。毕业之后的就业方向当然也是不“对口”的，但就个人观察所见，出路还是比很多“对口”的就业要好。顺便说一点个人结论：仅从收入这个维度看，赚得比较多的，往往对法语的依赖比较小。

还有一部分同学是一时找不到法语相关的工作，被迫转行的。我得来一罐鸡汤：“既来之，则安之”，这个时代变化快，就业可以很多元，走出法语的河流，你能在大海里扬帆。如果你真的特别特别爱法语，遇到好的机会，可以做回法语相关工作，这是我欣赏的“忠于自己的内心”；如果你的法语学得特别好，自己也有意愿，有机会也可以做回法语相关行当，这是“天生丽质难自弃”，如鱼回到水中；但更多的人，坦白说法语水平是很一般，有的甚至还是差的，做法语相关工作或不相关工作，其实没有太大差别，我倒觉得这时，把法语作为一种业余的调剂，或者是一个才艺也挺好的。毕竟，毕业进入职场后，特别是文科生，其实原本学什么专业一点都不重要呀。如果紧抱着自己那并不构成优势的法语，有可能一叶障目，阻碍了你发掘自身更闪亮的可能性啊！

说到这里，再安利一下最前面提到的，也是我会向所有法语专业学生推荐的公众号，就是“法语人”（微信号：fayuren123），里面的内容对你们很有用，能看到很多业内名家访谈，也可以看到很多“法语人故事”，其中就有不少前辈的职场经验。当然还有不少实用又及时的招聘信息。

4. 一些小建议
前面有的没的扯了一大堆，其实并不试图解决“迷茫”的问题，因为我觉得它无解，这就是人生。我比较信奉两句话：

1）做最好的自己；
2）不后悔自己的决定。

你可能没有考上好的学校，你可能没有很好的法语水平，你可能不太能说会道…… 这些可能确实都是减分项，但都不是决定项，人生有时候像一场漫长的抽奖，机会的东西难说，但不管怎么讲，人得自个儿瞧得起自个儿，改变不了的就坦然接受吧，努力去弥补能改变的。比如是大学生，当你实在不清楚自己想做什么，也找不到什么事儿做的时候，你就努力学习吧；如果是职场人，我就推荐一本书，叫《高效能人士的七个习惯》，看了可能觉得空泛，但或许正因为这种“空泛”，它才具有了比较普适的价值。

还有，我觉得后悔是一个很痛苦的事，站在十字路口的时候，你说，就业还是读研？国内读还是出国？非洲去还是不去？这些都是常有的纠结，但是，选择了就相信自己的选择，坚定地走下去，不要在一条路上受挫的时候，频频抱怨，如果当初…… 无济于事的动作就不要做啦。

以上。

一些浅见，仅代表个人观点，欢迎探讨。 

[课程推荐]