Leçon 52

TEXTES

I. LE TROISIEME AGE

Le départ en retraite : un moment difficile

Le directeur et les emploés de l’entreprise Birot ont fêté hier le départ en retraite de M. Jean Thévenet, après 43 années passées au service de l’entreprise. Le directeur a remis un cadeau au nouveau retraité, qui a exprimé ses remerciements avec beaucoup d’émotion.

Chaque jour, des milliers de personnes partent en retraite : elles quittent leur métier, leurs habitudes, leurs amis, pour une vie complètement différente, une vie du « troisième âge ».

Il y a quelques années, on pensait que les personnes âgées étaient des « sages » qu’il fallait respecter, et leurs conseils étaient toujours très utiles. Aujourd’hui, elles vivent à l’écart de la société.

L’université du troisième âge.

Il n’est jamais trop tard pour apprendre, et la ville de Toulouse a créé une université du troisième âge. Les cours sont ouverts à tous ceux qui désirent apprendre. On utilise les salles de l’université au moment où les étudiants sont en vacances.

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine. D’autre part, des discussions sont organisées sur des problèmes choisis par des personnes âgées. On fait venir des gens de différentes professions pour répondre directement aux questions posées.

En dehours de cette période, les activités ont lieu à l’extérieur de l’université : sports, visites de musées, expositions, pormenades dans la campagne. Ou encore tenir une bibliothèque, s’occuper des malades dans un hôpital, etc. C’est sans doute la meilleure façon de réagir contre l’ennui.

La maison de retraite

Madame Solin habite à la maison de retraite parce qu’elle ne savait pas comment faire s’il lui arrivait un accident : personne ne s’occupait d’elle. A la maison de retraite elle se sent tout à fait en sécurité. Quand on est malade, ou quand on a besoin de quelque chose, on peut sonner. L’infirmière est là toute la journée. La nuit, il y a une garde de nuit.

Quant aux rapports avec les autres, madame Solin trouve qu’ils s’entendent très bien. Bien sûr, les niveaux sociaux sont différents : il y a d’anciennes femmes de ménage et d’anciens industriels. Les gens n’ont pas le même caractère. Mais c’est très bien : on peut discuter.

On ne s’ennuie pas du tout parce qu’il y a beaucoup d’activités : lecture, cinéma, etc. Il y a même un professeur d’éducation physique. En plus, le cadre est très agréable : il y a un parc et un petit bois où l’on peut se promener. La maison de retraite, c’est une bonne solution pour les personnes âgées.

VOCABULAIRE

la retraite retirement

le cadeau gift

retraité-e n. 退休者

exprimer vt. to express

le remerciement thanks

l’émotion f. emotion

des milliers m. thousands

complètement adv. completely

le sage sage, wise man

respecter vt. respect

le conseil advice, council

l’écart m. 间距

à l’écart de prep. 远离

créer vt. to create, to establish

au moment où conj. 当…之际

la période period

s’intéresser (à) v. 对…感兴趣

les éléments m. elements

la médecine medicine

la discussion discussion

la profession profession

l’exposition f. exhibition

malade n. sick person

l’hôpital m. hospital

réagir (contre) vi. to react (against)

l’ennui m. worry

se sentir v. feel

tout à fait adv. quite, entirely

la sècurité security

l’infirmière f. (hospital) nurse

la garde 看守

social-e a. social

la femme de ménage charwoman

l’industriel m. a. manufacturer

l’éducation f. education

physique a. physical

en plus adv. 而且

le cadre 环境

le bois wood



II. UNE REPONSE INATTENDUE

Un jour, il arrive une jeune femme dans une librairie. Elle fouille dans les rayons pendant une demi-heure, en laissant des taches sur tous les livres et finalement, elle se dirige vers la caisse avec un tout petit roman policier à trois francs.

——Il est intéressant, celui-là ? demande-t-elle. Il se passe certainement quelque chose de mystérieux.

——Oui, dit le libraire. Vous verrez ! On est incapable de savoir avant la dernière page que c’est le facteur qui est l’assassin …

VOCABULAIRE
Inattendu-e a. unexpected

la librairie bookstore

fouiller v. to rummage

finalement adv. finally

se diriger v. to go towards

la caisse cashier’s desk

intéressant-e a. interesting

mystérieux-se a. mysterious

libraire n. bookseller

incapable a. incapble

l’assassin m. murderer



GRAMMAIRE

无人称动词

以中性代词il为主语，仅用于第三人称单数的动词。

1．纯粹的无人称动词

falloir
Il me faut une machine à calculer pour mon travail.

neiger

venter

etc.
Il a neigé sur toute la région.

Il vente depuis trois jours.


2．人称动词用作无人称动词

faire
Il fait beau.

Il fait du vent.

etre
Il est difficile de retenir sa respiration

Est-il quelqu’un parmi vous qui veuille prendre la parole ?

avoir
Il y a beaucoup de fruits cet automne.

Il y a un mois qu’il est parti.


有不少用于无人称句的人称动词。

1．某些不及物动词：

arriver
Il lui est arrivé une aventure extraordinaire.

venir
Il est venu deux voyageurs étrangers.

sembler
Il me semble inutile de vous en dire danvantage.

rester
Il ne reste presque plus de vin dans la bouteille.

tomber
Il tombe de la neige.

suffire
Il ne suffit pas de parler, il faut agir.

manquer
Il manque deux pages à votre livre.

exister
On s’est longtemps demandé s’il existait des hommes sur la Lune.


2．某些代动词：

se produire
il s’est produit un grand changement dans mon pays natal.

se passer
que se passe-t-il ? —— un accident de voiture.

se faire
il se fit un grand silence dans la salle.

se pouvoir
il se peut qu’on remette le départ à plus tard.

s’agir
il s’agit de s’entendre : vous acceptez, oui ou non ?


3．某些及物动词的被动态

décider
Il a été décidé de construire un aéroport moderne dans cette ville.

permettre
Il est permis de fumer dans la pièce d’à côté.

interdire
Il est interdit de stationner dans le centre de la ville.

défendre
Il est défendu de cracher par terre.


在无人称句中，il是形式主语，无人称动词后往往跟一个实质主语，该主语可以是：

名词
Il est ventu deux professeurs français dans notre département.

动词不定式
Il est impossible de conduire par ce brouillard épais.

从句
Il arrive qu’un accident se produise à ce carrefour.


无人称动词有时需要一个由à引导的间接宾语：

Il n’est pas difficile aux étudiants d’anglais d’apprendre le français.

Il me vient l’envie de lire tous les romans de Maupassant.

Il leur reste dix minutes avant le départ.





参考译文

第52课

I 老年

开始退休：艰难的时刻

昨天，Birot厂的厂长和职员们祝贺让*戴夫耐先生退休，他已为该厂服务了43年。厂长送给他一份礼物，他感动地表示感谢。

每天有几千人退休：他们离开工作，抛弃习惯的生活和朋友，开始一种全新的生活，一种“老人”生活。

几年前，大家认为老人应当是受人尊敬的“智者”，他们的忠告总是很有用的；今天，他们脱离了社会。

老年大学

人生的任何时期开始学习都不会太迟。图卢兹市办起了一所老年大学，利用大学放假课堂有空，凡愿意学习的都可以去听课。

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：艺术、地理、历史和医学的某些基础知识。另一方面，就老年人自选的题目组织讨论会；还请各专业的一些人当面解答问题。

在这段时期以外，学校组织课外活动：体育、参观博物馆和展览会、组织郊游或者开办图书馆、去医院照料病人等。无疑，这是跟无聊作斗争的最好方法。

养老院

索兰太太住在养老院里，因为在家里无人照料的情况下她不知道一旦不适该怎么办。在养老院，她感到十分安全。在生病或者需要什么东西时，可以按铃；护士整天都在，晚上有医务值班人员。

至于跟其他人的关系，索兰太太觉得大家相处得很好。当然，社会地位是不相同的：有的以前是保姆，有的以前是实业家；个人的性格也不一样。但这样挺好，大家可以讨论。

生活毫不枯燥乏味，因为活动很多，有看书看报，有电影等等，甚至还请了一位体育教师。此外，环境十分优美：有一个公园，一片可以散步的小树林。养老院，是解决老年人生活的好办法。



II 意想不到的回答

一天书店里走进一位年轻女子；她在书架上翻了半个小时，所有的书都被她摸过。最后，她拿了一本很小的价值3法郎的侦探小说朝收银处走来。

“这本书好看吗？”她问道，“一定有神秘的东西。”

“是的，”书店老板说，“您会发现，在最后一页前，根本想不到邮递员竟是凶手……”