马晓宏网上法语答疑集锦（转帖）

问：pas是什么意思呀？多谢了！

答：pas作名词用时的意思是步，即一步两步的步;作副词用时的意思相当于英文中的do not中的not.。

问：马老师您好：请问下面这句法语的中文意思是什么？en在这里是什么词，起什么语法作用？“Il m´ en  reste  un  de  votre  taille。”出自法语第二册354页第一句。

答：en是副代词,它是后面数字的补语,整句话的意思是：还剩了一件适合你穿的。

问：老师您好!请问aucun和nul这两个词的区别？它们各自更侧重哪一方面的用法？十分感谢您的回答。

答： aucun和nul是否定结构,除此之外还有personne,该词也是否定结构,意思是：没有人······。要在网上讲清楚这个问题困难很大,因为篇幅太大,费时很长.可以采取两个办法来解决,一是向法语老师当面请教,二是认真读法语语法这一章节.如果你在我们这儿上课,欢迎你随时来找我。

问：老师们：您好！我想请教一下，将来时态表示什么？

答：将来时态表示后于现在所要发生的动作。纯将来时态泛泛地讲有3个：1）最近将来时；2）简单将来时；3) 先将来时。它们表示的时间各不相同，不知道你想知道的是哪一个，可以具体提出,然后有针对性地回答。

问：马老师您好，请问l acute altermondialisme 什么意思，还有我最近在广播上经常能听到le réseau d acute; al-quaida，请问这是｀艾塔｀组织吗？

答：l acute altermondialisme肯定是个新词,字典上没有.但似乎丢了点东西,l acute alter后面应该有o或·, 意思有可能是多极世界主义,但我不能确定，这要看完上下文之后才能定。你经常听到的那句话是指拉登的，基地组织由阿拉伯文转化而来，不是指西班牙恐怖组织艾塔。

问：马老师您好,请问“les deux mouvements rebelles de Darfour”我可以翻译成“两个造反运动”吗？我想知道它准确的翻译？“la Cour Pénale internationale是什么意思？”   

答：les deux mouvements rebelles de Darfour可以翻译成“两个造反运动”，rebelles有造反和反政府的意思。la Cour Pénale internationale的意思是国际法庭。

问：马老师您好，des preneurs d otages de l acute;école 我在字典上查的preneur是买卖人，承租人的意思，请问这句中是什么意思？dresser des barrages怎么翻？ cela ne fait quère de doute,ne....quère,我掌握的不是特别好，您能给我解释一下吗？le pire des bains de sang我可以翻译成“最糟糕的血浴”吗？

答：des preneurs d acute otages de  l amp acute école 在这里是指学校绑匪(学校人质的绑架者),应当是指去年年底震惊世界的车臣恐怖分子绑架学生案。Dresser des barrages原意是立大坝,这里是指建立封锁线,包围的意思。

  Cela ne fait quère de doute ne....quère,最后这个单词估计你打错了,应当是guère,原意是这很少能使人怀疑,是一种固定用法,可以翻译成几乎可以肯定的是le pire des bains de sang可以翻译成最糟糕的血浴，有血流成河,惨不忍睹的意思。

问：马老师，您好请问se prendre la tête 什么意思？tirer son chapeau àce grand champion(tirer在这里是什么意思？)，la Cohésion sociale可以翻译成社会统一吗？il a écarté l acute idéjine d acute une crise au  UPS(这句话我不明白请问怎么翻译？

答：se prendre la tête;是抱头的意思,可能是抱头冥思苦想的意思tirer son chapeau àce grand champion意思：是向伟大的冠军致敬。tirer一词意思很多,在这里是脱,脱帽的意思。la Cohésion sociale你翻译得很对。il a écarté l acute idéjine d acute une crise au PS 大意是 避免了UPS的一次危机。 l acute idéjine 这个次肯定是写错了,法语中没有这个词。

问：请教一个短语：un manuel de fran ccedil;ais. 这是什么手册？后面的单词是什么意思？答：这句话的意思是“这是一本法文教材”。但输入者输错了。

问：请教一个短语。Un manuel de fran ccedil;ais。这是论坛里的一个例句中的一个短语，不知道是他输入错误还是什么意思，如：Ce n’est pas un manuel de ;fran ccedil;ais.还有: Je ne suis pas  une égo iuml;ste。是作者的输入法有问题吗？确切的应该是un manuel de fran ccedil aise, 对吗？

答： fran ccedil 和 égo iuml是输入者的错误，估计他用的不是法文键盘（或系统不同），等传上去之后就成了乱码。你说的是对的。

问：求教老师：请问Amnsety international, porter atteintes aux droits humains是什么意思？la circulation des armes légères demeure un facteur majeur des atteintes aux droits humains这句话怎么翻译？

答：Amnsety international,这句是英文,国际大赦的意思.第一句的意思是:国际大赦,影响到人权. La circulation des armes légères demeure un facteur majeur des atteintes aux droits humains的意思是: 轻武器的流通(或译成： 国际间轻武器买卖 )仍是影响人权的一个重要因素。

问：请问马老师：un placard publicitaire 和un tableau d´affichage字面上都是广告牌，实际运用中有什么区别吗？

答：这两个词不是一回事。un placard publicitaire 是报纸和刊物上的广告；而后者是运动场或赛马场上的记分牌。

问：马老师您好： 问个简单问题，手机翻译成法语怎么说？

答：手机翻译成法文为:téléphone portable 或 mobile。

问：马老师您好：在您所编的法语《第二册》第135页，有这样两句话：

    第一句：Catherine demande s´il y a des differences entre les chai^nes francaise et americaine.”在这句话中，francaise和americaine这两个词均指和chai^nes配合了性，而没有配合复数，请问是为什么？
    第二句：“Beaucoup d´ouvriers apportent un dejeuner que leur famme prepare a la maison.”主有形容词为何选用leur?既然主句是Beaucoup d´ouvriers，那后面为何不改成 “Beaucoup d´ouvriers apportent des(les) dejeuners  que leurs fammes  prepare nt a la maison”，总感觉这句话前后搭配不合理，请您解答。

答：1.如果复数名词后有两个以上的形容词，要看名词的分配情况而定。这里法文习惯单复数均可。

2.也是习惯的问题。用复--复（leurs femmes）也不错；但法国人此时更喜欢用“集体”的概念，即“leur femme”代表的是“全体” ，如同peuple一词

问：请问老师：“你们有许多法文报纸杂志吗？”这句的法语译文是什么，请老师指点。

答：这句话的法语译文是:"Vous avez beaucoup de journaux et de revues en fransais?"

问：请问马老师，下列风景名胜的中文译文是什么？
1、Opera Garnier  2、La Conciergerie  3、L´obelisque  4、La Joconde  5、Vue Aevienne  6、La Defense

答：1、Opera Garnier：加尔尼埃歌剧院(与巴黎歌剧 齐名)   2、La Conciergerie：巴黎裁判所附属监狱 3、L´obelisque：方尖碑  4、La Joconde：蒙娜丽莎  5、Vue Aevienne：空中鸟瞰  6、La Defense：苔芳斯地区(又译:德芳斯地区)

问： vous donnez un coup de main a votre maman这句话中un coup de main 可以用哪个代en还是le 代替呢？另外强调句c´est nous qiu后面是用a还是avons pose cette question?

答：在第一句中可以用le 代替.第二句中最后面的选择是对的.要注意第二句中的qiu打错了,应当是qui。

问：马老师您好：il seront en chine I´an prochain.这句话中en chine可以用代词代替吗？如果可以应该用什么？monter une machine的中文译文应该是什么？

答：en chine可以用代词y代替,y是代替地点状语的代词.monter une machine的中文译文是:"安装一台机器"。

问：马老师，向您请教一个问题。 我怎么也记不住法语单词怎么办呀？ 死记？根据发音？ 给个好的建议吧，谢谢！

答：可以通过3个办法记法语单词.：1）使劲读,读完背,背完读。.2）边记边写.这个方法比较辛苦,但基础会打得比较扎实.我们上学的时候就是这么做的。3）大量阅读.通过单词的复现率去记.但先要找到适合自己水平的材料.读多了,自然就记住了.我个人认为这个办法最好,可以说是一石几鸟,在大量阅读中,词汇记住了,扩充了,理解力提高了,语感也增强了. 刚开始的时候的确比较困难,但只要咬住牙,总能闯过这一关。

问：请问“nous avons aussi l`occasion de les croiser dans un certains nombre de circonstances où nous nous trouvons au même endroit.” 和“ la nouvelle masse géographique”是什么意思？怎么翻译?

答：nous avons aussi l`occasion de les croiser dans un certains nombre de circonstances où nous nous trouvons au même endroit. 这句话的意思是:"只要我们在一个地方,就有机会在某种情况下见面."

第二句话不好翻,可能是一篇科技文章里的.从字面上看,是"一个新的地质量"(这个量很大),或"一个新的地质板块".具体意思还是要看上下文.

问：内容:Nous voulons faire un voyage en province.将其变成问句Quand est-ce que vous ferez un voyage en province?如果不想重复un voyage en province的话代词应该是en 还是le呢？Elles veulent rendre visite a leur professeur.将其变问句Quand est-ce qu´elles lui rendront visite?这样可以吗？如果可以，visite可省略吗？此问题出自您编写的“法语”第二册41页最下面的练习。非常期盼您的回答。您的学生敬礼。

答：你说的第一句话用le可以代,用en不行.要把le放在vous 的后面.另外visite可以省略.但是这是一个双宾语人称代词的问题,因此按语法排列,la要放在lu i的前边,变成Quand est-ce qu´elles la lu i rendront?你做的很棒.

问：请问:à  un point de contrôle,un obus de mortier是什么意思？  il est faux de faire gch是｀做什么事是没有根据的，是不符合实际的｀意思吗？

答：第一句前半部分中有乱码,意思应该是"在一个检查站",后半部分un obus de mortier是"一颗迫击炮弹"的意思.第二句中的gch应当是qch,字面意思是"做某事是错误的"，具体意思要根据上下文定,你说的差不多。

问：请问interconfessionel,是什么意思？la raffarinade是什么意思？

答：interconfessionel的意思是"跨宗教的"或"不同宗教的";   la raffarinade中的raffarinade肯定是错字，字典上查不到，应当是raffinade,意思是"精制糖".