Sandy bouscule l'agenda des candidats飓风桑迪打乱美总统大选计划

Le président Barack Obama est rentré de Floride, lundi matin à Washington, après avoir interrompu sa campagne électorale pour surveiller les développements de l'ouragan Sandy. M. Obama devait participer immédiatement à une réunion de crise avec les ministres et chefs d'agence gouvernementales concernées par Sandy, a indiqué son porte-parole Jay Carney.总统发言人Jay Carney表示，美国总统奥巴马暂时中断了繁忙的选举工作，已于周一早上从福罗里达州会到华盛顿中心，参与到指挥戒备飓风桑迪的发展的工作中。奥巴马与政府部长和机构官员立即召开了危机措施会议以商讨关于飓风桑迪的应对措施。

A huit jours de la présidentielle lors de laquelle le président sortant défendra son poste face au républicain Mitt Romney, M. Carney a indiqué que les déplacements de campagne de M. Obama lundi et mardi avaient été annulés. "Ce n'est pas le moment de faire de la politique", a souligné le porte-parole.在八天后的总统选举中，因指挥紧急救灾而“缺席”的奥巴马将要与共和党人罗姆尼竞争并捍卫自己的总统职位。Carney表示，奥巴马周一和周二的竞选活动取消。“现在并不是进行政治的时刻”，发言人强调。

L'ouragan Sandy, surnommé tour à tour "Superstorm", "Monsterstorm", devrait atteindre la côte est des Etats-Unis mardi matin, une semaine avant l'élection présidentielle. Selon le Centre national des ouragans (NHC), Sandy doit se renforcer en rencontrant un front froid du Canada. Les météorologues estiment que d'après sa trajectoire actuelle Sandy devrait probablement toucher en premier lieu les régions de New York et du New Jersey avant de s'enfoncer dans les terres vers Philadelphie et la Pennsylvanie. Près de 50 millions de personnes se trouvent sur la trajectoire de cette tempête devenue ouragan, qui a déjà tué 66 personnes dans les Caraïbes et dont les vents se font ressentir à plus de 800 kilomètres.飓风桑迪，亦称“强风暴”、“巨强风暴”，约于周二早上到达美国沿岸，在美国大选一周之前。根据国家飓风中心，桑迪应该会在与加拿大境内的冷锋面气旋相遇后加强。气象预报根据桑迪现有的轨迹，估计它很有很能首先影响纽约和新泽西地区，飓风威力加强后将影响费城和宾夕法尼亚地区。约有将近五千万的民众处在飓风的估计行径范围内，在加勒比地区已有66人丧生，风力影响范围已达到了约800千米。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。