声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

En ces temps de crise, un système se développe de plus en plus, c'est la location avec option d'achat. Dans l'automobile, le phénomène est déjà très répandu sous le nom de "leasing". Mais aujourd'hui, tout y passe, des sacs à main aux téléphones portables en passant par les machines à laver.

经济危机的大环境下，一门产业却蓬勃发展，这就是可以选择性购买的租赁业。在汽车租赁业中，这种现象已经扩展为独立的名称“租车业”。但是时到今日，已经无所不“租”，从包包到移动电话，甚至洗衣机也不在话下。

【背景知识】

Dans le cadre d'un crédit-bail, une société financière (le crédit-bailleur) met un bien d'équipement à la disposition d'une entreprise pour une période déterminée, contre paiement d'une redevance périodique. Au terme du contrat, l'entreprise bénéficiaire a généralement le choix entre plusieurs options : soit restituer le bien, soit l'acquérir pour un montant défini lors de la conclusion du contrat, soit renouveler le contrat à des conditions le plus souvent moins coûteuses.

Les conséquences pratiques de ce mode de financement particulier font que :
L'entreprise bénéficiaire -n'étant pas propriétaire du bien financé par crédit-bail tant qu'elle n'a pas levé l'option d'achat- ce dernier ne figure pas à l'actif du bilan de celle-ci.
L'entreprise bénéficiaire est néanmoins tenue de mentionner l'existence d'opérations de crédit-bail dans les annexes de son bilan ainsi que dans la liste des engagements donnés.
Les redevances de crédit-bail sont déductibles fiscalement sur une durée différente des amortissements fiscaux du bien.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。