声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

La SNCF a tenté de répondre aux critiques en lançant ce mercredi une nouvelle offre à prix cassé : un aller retour en TGV à 30 euros, valable uniquement le samedi sur quelques destinations. Un effort qui ne contribuera pas à simplifier des tarifs. Car dans les trains, il est rare que les passagers paient tous le même tarif.

本周三，法国铁路公司回答了关于车票打折的评论：仅在周六，某些地点的高速列车TGV的往返车票为30欧元。但一种方式并无法达到降价的效果，因为很多乘客的票价都不一样。

【背景知识】

La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) est une entreprise publique française opérant dans le transport ferroviaire. Elle fait partie du groupe SNCF.Le chiffre d'affaires global du groupe SNCF pour l'année 2010 s'est élevé à 30,466 milliards d'euros (24,882 milliards d'euros en 2009), soit une augmentation de 22 %. Cette augmentation s'explique par l'intégration de Keolis et des acquisitions de Geodis (+ 4 % à périmètre et changes constants).

La contribution au chiffre d'affaires par branche d'activité se décompose de la manière suivante :
Infra : 5,182 milliards d'euros.
Proximités : 10,770 milliards d'euros.
Voyages : 7,217 milliards d'euros.
Geodis [réf. souhaitée] : 8,890 milliards d'euros
Gares et connexions : 1,134 milliard d'euros.
L'endettement net du groupe SNCF s'établissait à 8,499 milliards d'euros au 31 décembre 2010.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。