Louis XVI (1754 – 1793)路易十六(1754 – 1793)

Dernier roi de l'Ancien Régime, Louis XVI est né le 23 août 1754. Petit-fils de Louis XV, il devient Dauphin en 1765, après la la mort de son père et de son frère aîné, et épouse en 1770 la jeune Marie-Antoinette d'Autriche âgée de 15 ans. Quand il monte sur le trône, le 10 mai 1774, il fait appel à Turgot qui rétablit l'ancien Parlement. Mais quand Turgot veut supprimer les corvées et les corporations, le Parlement proteste et Louis XVI abandonne son principal ministre au profit du banquier suisse Necker (1776-1781). Les colossaux emprunts que ce dernier a contractés en soutenant les Insurgents d'Amérique contraignent le roi à faire appel à Calonne (1783-1787) dont la "subvention territoriale" est à son tour rejetée.路易十六生于1754年8月23日，是旧体制的最后一位国王。他是路易十五的孙子，1765年在他父亲和他的哥哥去世后成为王储，并在1770年和只有15岁的年轻的玛丽·安托瓦内特结婚。1774年5月10日登基，路易十六命杜尔哥重建旧议会。但是，当杜尔哥想取消徭役和同业行会时，议会表示反对，路易十六罢免了财政总监杜尔哥的职务，改为任命瑞士银行家内克尔 (1776-1781)。内克尔支持美洲起义军而产生的巨额借款，这使得国王不得不罢免他的职务，然后任命卡洛纳(1783-1787)，在任期间，他废除了“土地补贴”。

Le 5 mai 1789, Louis XVI convoque les États généraux, transformés par le Tiers état en Assemblée nationale constituante (9 juillet). Le roi accepte la concentration de troupes autour de Paris. Mais le 14 juillet, la Bastille, citadelle royale, est prise par des émeutiers. Dans la nuit du 4 août, l'Assemblée nationale abolit les privilèges. L'émeute des 5 et 6 octobre contraint Louis XVI à accepter les décrets du 4 août et à s'installer à Paris sous surveillance. Le 21 juin 1791, la famille royale en fuite est arrêtée à Varennes et emprisonnée. La Convention abolira la royauté au lendemain de la bataille de Valmy, le 21 septembre 1792. Traduit devant la Convention, en décembre 1792, accusé de trahison, mais aussi simplement d'avoir été roi, Louis XVI est guillotiné sur l'actuelle Place de la Concorde à Paris le 21 janvier 1793.1789年5月5日，路易十六召开三级会议，被第三阶级改为国民制宪议会（7月9日）。国王允许在巴黎城外驻兵。但是7月14日，象征王权的堡垒，巴士底狱，被起义人民攻占了。在8月4日晚，国民议会废除了各项特权。10月5日、6日的暴乱使国王不得不接受8月4日的法令，并在巴黎受人监督。1791年6月21日，逃跑的国王一家在Varennes被捕，并被拘禁。1792年9月21日，在瓦尔密战役之后，制宪议会废除了王权。1792年12月，路易十六被传送至制宪议会，被判叛国罪，但也仅仅因为曾是国王，于1793年1月21日在今巴黎的协和广场被斩首。

想知道你对路易十六的了解情况就去做题吧！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。