Du haut de ses 200m, l'Intempo de Benidorm doit être la plus grande tour d'habitation d'Europe.位于西班牙本尼多姆市的Intempo大厦，以200米的高度成为欧洲最高的公寓楼。

Que faisaient les architectes durant les réunions de conception de l'Intempo ? Le bâtiment, censé devenir la plus haute tour d'habitation d'Europe, culmine à 200m et compte 269 logements répartis sur 47 étages. Un problème demeure toutefois : l'immeuble basé à Benidorm (Espagne) ne dispose d'aucun ascenseur. Selon El Pais, le projet initial en prévoyait pourtant l'installation. Un élément supprimé des plans des architectes lorsque l'objectif a été de faire de ce bâtiment des twin towers européennes, censées concurrencer les autres gratte-ciel du monde.但是，建筑师在Intempo的设计会议上讨论了些什么？这座大厦，高200米，269间公寓分布在47个楼层，被认为是欧洲最高的公寓楼。问题是：这座位于本尼多姆市的大厦内，竟然没有电梯。据国家报报道，最初的设计方案中规划了电梯。但当设计师们想把大楼改建成“欧洲双塔”后，电梯就被忘掉了。

La construction de l'Intempo semble en tout cas être maudite. El Pais révèle que l'entreprise qui s'occupait initialement de ce chantier a déposé le bilan en 2009, donnant lieu à une guerre sans merci entre deux autres sociétés. C'est une firme madrilène qui avait fini par reprendre le projet, sans forcément rémunérer ses salariés. Dernière mésaventure en date : un accident survenu en avril 2011. Un monte-charge placé à l'intérieur de l'édifice était tombé en panne et les ambulances n'avaient pu intervenir, l'entrée des véhicules n'ayant pas été construite. Un manquement volontaire, lié, selon le quotidien espagnol, à une économie de coûts.Intempo大厦的建造过程像是被施了诅咒。国家报爆料，最初的承建商于2009年破产，使得另外两家公司为争抢项目拼得你死我活。最后，一家马德里的公司获得了项目经营权，而这家公司却拖欠工人工资。2011年四月，工程又遇上了麻烦：位于大楼内的起重货梯罢工，救护车却无法前往救援，因为供车辆通行的通道还没建好。这家报纸称，一系列的“不幸”是出于对建造成本的考量。

Intempo a achevé 94 % de sa structure finale. El Pais indique que 35 % des logements ont déjà été vendus et que la date de fin du chantier est estimée à décembre 2013. Avec un ascenseur ?国家报称，现在，Intempo大厦的建设已完成94%。35%的公寓已经出售，预计2013年12月就可以完工。然而，电梯在哪？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。