Les femmes souffrent plus des pieds que les hommes - très précisément, les proportions sont de 72 % et 54 % -, ce qui n'est pas illogique quand on compare leurs chaussures... D'après la troisième enquête réalisée par l'Union française de la santé du pied (UFSP), les deux tiers des adultes de l'Hexagone ont donc mal, et la moitié d'entre eux ressent une douleur de forte intensité. Les auteurs de cette étude notent toutefois une baisse régulière des plaintes, même si leur niveau reste élevé (65 % en 2013, contre 68 % en 2011).女性比男性遭受更多的足痛，准确地说，这个比例分别为72％和54％，当我们比较他们的鞋子时，我们就会发现这并非不合逻辑。根据法国足部健康联盟(UFSP)第三次的调查，法国三分之二的成人有足痛，其中一半的人感到剧痛。但是研究人员同样注意到抱怨足痛的人数在逐步减少，尽管这个水平仍然较高（2013年为65%，2011年为68%）

Concernant la forme des pieds, les résultats ne changent guère au fil du temps, ce qui est parfaitement logique. Près de la moitié des Français (51,1 % pour les hommes et 47,8 % les femmes) ont un pied égyptien, donc avec le gros orteil plus avancé. Le pied grec - le second orteil, en partant du gros, est plus grand que les autres - est retrouvé chez 40 % pour les femmes et 41,2 % pour les hommes. Les autres ont un pied carré, avec les trois premiers orteils de même grandeur, le quatrième et le cinquième plus courts.对于脚的形状，研究结果并没有随着时间的推移而有什么变化，这完全合乎逻辑。几乎有一半的法国人（51.1％的男性和47.8％的女性）是埃及脚，即大脚趾最长。希腊脚 - 即从大脚趾开始数的第二个脚趾，比其他的脚趾要长 - 40％的女性和41.2％的男性属于这种情况。其他人的脚则是正方形，前面三根脚趾长度差不多，第四和第五根脚趾短一些。

La forme des pieds devrait conditionner le choix des chaussures, ce qui n'est pas toujours le cas, notamment chez les fashion victims. Globalement, 14 % des femmes portent des chaussures à talon. Elles sont les plus nombreuses à se plaindre de douleurs au niveau de l'avant-pied, du genou, des jambes et des orteils. Les femmes sont également plus souvent sujettes aux cors aux pieds et aux durillons que les hommes. Ces derniers souffrent davantage de problèmes au niveau des ongles (qu'il s'agisse de mycoses, de traumatismes ou autres). Un quart d'entre eux opte habituellement des baskets.虽然脚的形状会影响鞋子的选择，但是情况并非总是如此，尤其是那些时尚受害者。总体而言，14%的女性选择穿高跟鞋。她们是抱怨疼痛最多的人，如前脚掌，膝盖，腿和脚趾痛。而且女性也往往比男性更容易出现鸡眼，老茧等问题。后者则遭受更多的指甲问题（如脚气，外伤等）。他们中的四分之一通常选择穿运动鞋。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。