1. France - Ukraine
L'évènement le plus tweeté en France en 2013: la victoire de la France face à l'Ukraine le 19 novembre. Ce match décisif pour participer au Mondial 2014 a tenu la France entière en haleine.1. 法国- 乌克兰
2013在法国被转发最多的事件：11月19号，法国球队战胜了乌克兰球队。这次决定了是否能进入2014世界杯的比赛得到了全法国人民的关注。

2. L'adoption du Mariage pour tous
Le 23 avril, le Mariage pour Tous est définitivement adopté à l’Assemblée Nationale (@AssembleeNat).2.所有结婚家庭都有领养权
4月23日，法国国民议会最终通过了授予所有性别都可结婚的提案，关键词@ AssembleeNat（小编注：2013年4月23日，法国国民议会投票最终通过了授权同性恋伴侣结婚和领养儿童的法案，从而使法国成为世界上第十四个同性婚姻合法化的国家）。

3. Les NRJ Music Awards
C'est l'émission de télévision la plus tweetée de l'année dans l'Hexagone.
Le 26 janvier, le show des NRJ Music Awards récompensent les meilleurs artistes musicaux français et internationaux et enflamment Twitter.

3. NRJ音乐奖
NRJ音乐奖是今年法国被转载次数最多的电视节目。
2月26日，法国及国际最好的音乐艺术家，同样也是推特上耀眼之星，获得了NRJ音乐大奖。（获奖名单：http://fr.hujiang.com/new/p447431/）

4. L'équipe de France de Basket championne d'Europe
Le 22 septembre, l’équipe de France de Basket-Ball bat la Lituanie et remporte pour la première fois le titre de championne d’Europe.4. 法国队夺得欧洲篮球锦标赛冠军
9月22日，法国篮球队击败立陶宛队，这是法国队首次夺得欧洲竞标赛的冠军。

5. Roland Garros
Le 5ème évènement le plus tweeté chez les Français cette année c'est le tournoi de Roland Garros, le 30 mai 2013.5. 罗兰·加洛斯
5月30日，罗兰·加洛斯法国网球公开赛在今年被“推”最多的话题中排名第五。

6. France Biélorussie
En 6ème position de ce classement, le match France - Biélorussie du 10 septembre.6. 法国队-白俄罗斯队
排名第六的是9月10日，法国队在世预赛中战胜白俄罗斯队。

7. Le clasico PSG - OM
Le 6 octobre les utilisateurs français de Twitter sont devant la rencontre PSG - OM.
7.巴黎圣日尔曼队VS马赛队
10月6日，推特的法国用户们都关注着巴黎圣日尔曼队和马赛队的相遇。

8. Le match France - Finlande
En encore du foot. Le 15 octobre, la France bat la Finlande 3 buts à 0 dans les qualifications pour la Coupe du Monde 2014 et s’assure la seconde place du groupe. Twitter n'a pas raté ça.8.法国队VS芬兰队
还是在说足球。10月15日，法国队在２０１４年巴西世界杯足球赛欧洲区预选赛中以3：0击败芬兰队，位于小组第二。推特当然不会落下该话题。

9. PSG face au Barça
Autre record sur Twitter lorsque, le 2 avril, le PSG égalise contre le Barça grâce à un but de Matuidi dans les dernières minutes du match.9.巴黎圣日尔曼决战巴塞罗那
4月2日，巴黎圣日尔曼在比赛的最后几分钟靠马图伊迪的进球逼平巴萨。

10. Le PSG perd face au Barça
Le 10 avril 2013 les twittos français se passionnent pour un match plein de suspense. 10. 巴黎圣日尔曼战败巴塞罗那
2013年4月10日，法国推特用户们关注着这场充满悬念的比赛。

【常用短语】

tenir en haleine：获得重视

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。