Près de six Français sur dix se déclarent prêts à revendre tout ou partie de leurs cadeaux de Noël, un phénomène qui progresse chaque année et qui est particulièrement marqué chez les plus jeunes, révèle lundi une étude OpinionWay/PriceMinister-Rakuten.约有60%的法国人准备卖掉自己的圣诞礼物。根据OpinionWay、PriceMinister-Rakuten周一联合发布的调查结果，卖圣诞礼物的现象愈演愈恶劣，对于年轻人尤甚。

Selon ce sondage réalisé du 4 au 8 décembre auprès d'un échantillon représentatif de 1.061 personnes, 57% des sondés déclarent avoir déjà revendu ou seraient prêts à revendre cette année les présents reçus à Noël qui ne leur plairaient pas.在12月4日至8日，对1061名有代表性的受访者进行了抽样调查之后，57%的受访者称已经卖掉或者正准备卖掉今年收到的圣诞礼物，这些被卖掉的圣诞礼物并不讨人喜欢。

Cela représente une augmentation de 10% par rapport à l'an dernier, où 52% des Français exprimaient cette intention.相比于去年，准备卖掉圣诞礼物人的比例上升了10%，在去年52%的法国人有这一打算。

Les raisons qui poussent à la revente de cadeaux restent globalement les mêmes d'une année sur l'autre: c'est parce que le cadeau ne plait pas (34%), juste devant le fait de l'avoir reçu en double (29%, + 10 points).促使人们卖掉礼物的原因每年大致相同：“不喜欢收到的礼物”这一原因占到了34%，紧随其后的是“收到了同样的礼物”，持这种观点的人占到了29%，比去年增加10%。

Les cadeaux les plus couramment revendus sont ceux de la famille éloignée (56%), des collègues (43%), puis des amis (29%) et des beaux-parents (27%).由远亲赠送的礼物最容易被卖掉，这一比例占到了56%，其次是同事（43%），朋友（29%）和伴侣的父母（27%）。

Dans le palmarès des présents les plus remis en vente, les CD/DVD arrivent toujours en tête (21%, suivis des jeux vidéos (18%), des objets de décoration (15%), du high tech (13%), puis des livres (12%).在转卖率排行榜中，CD/DVD光盘以21%的比率高居榜首，其次是游戏光盘（18%），装饰品（15%），高科技产品（13%）和书（12%）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。