声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

François Hollande a adressé mardi ses voeux aux Français. L'occasion pour le président de la République de revenir sur différents dossiers, dont celui de l'emploi et de l'inversion de la courbe du chômage, en annonçant notamment un "pacte de responsabilité" pour les entreprises.

周二，弗朗索瓦·奥朗德为法国人送上新年致辞。借此之机，这位法国元首也讲述了多件不同的事项。其中包括就业和失业率放缓的问题。他尤其强调了法国企业的“责任契约”。

【背景知识】

Les vœux présidentiels du 31 décembre sont prononcés le 31 décembre par le président de la République française au cours d'une allocution télévisée à l'occasion du réveillon de la Saint-Sylvestre et du passage à la nouvelle année, diffusée à la télévision française.

De façon générale, cette allocution télévisée annuelle est prononcée au palais de l'Élysée, siège de la présidence de la République et résidence officielle du chef de l'État à Paris. Les vœux présidentiels permettent ainsi au président de la République de faire le point sur la situation économique, politique et sociale de l'année écoulée, de faire part de sa vision globale de la France et du monde et de ses souhaits pour l'année à venir.

Depuis de nombreuses années, ce rendez-vous présidentiel face aux Français fait figure d'évènement incontournable de la vie politique française.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》