声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Hollande annonce l'entrée au Panthéon de quatre résistants, dont deux femmes：
Le président de la République a rendu hommage aux résistantes "de l'ombre", vendredi 21 février.

奥朗德宣布四位抵抗运动成员进入先贤祠，其中两位成员是女性。2月21日，法国总统对地下抵抗运动的成员表示了敬意。

【背景知识】

François Hollande a annoncé, vendredi 21 février au Mont-Valérien (Hauts-de-Seine), le transfert des cendres au Panthéon en 2015 de quatre résistants : deux femmes, Germaine Tillion et Geneviève de Gaulle-Anthonioz, et deux hommes, Pierre Brossolette et Jean Zay. Il s'agit de "deux femmes et de deux hommes qui ont incarné les valeurs de la France quand elle était à terre", a déclaré le chef de l'Etat, lors d'un hommage aux héros de la Résistance. Ce discours était prononcé soixante-dix ans jour pour jour après la mort de 22 membres du groupe Manouchian, fusillés par les Nazis.

"J'ai voulu que ce soit l'esprit de résistance, en cet anniversaire de la Libération, qui puisse être salué pour accueillir de nouvelles personnalités, qui soient autant d'exemples pour la Nation, au Panthéon", a détaillé le chef de l'Etat.

François Hollande a précisé que le choix de deux femmes n'était pas anodin. "Deux femmes, aussi, pour rappeler la contribution de toutes celles, anonymes le plus souvent, qui ont fait partie de l'armée des ombres, a argumenté le président. Ces femmes qui n'ont jamais rien eu, aucune reconnaissance (...) et qui, la guerre finie, sont restées chez elles, et ont repris leur vie, sans jamais, jamais être reconnues." Seules deux femmes ont actuellement leurs cendres sous la coupole du Panthéon : la scientifique Marie Curie, deux fois prix Nobel, et Sophie Berthelot, non pour ses agissements personnels mais parce qu'elle est la femme du chimiste Marcellin Berthelot.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》