Lingerie : Qu'est-ce qui fait craquer les hommes ?什么样的女式内衣让男人欲罢不能？   À chacune ses préférences et ses habitudes... String, boxer, culotte,soutien-gorge push-up, en dentelle, en satin ou encore en coton, nous n'allonscertainement pas nous plaindre devant cette multitude de choix. Mais quand il s'agit de séduction en matière de dessous, la voix de nos partenaires peut compter dans nos choix.每位女人都有自己的偏爱和习惯...丁字裤，平角裤，三角裤，聚拢型文胸，带花边的，缎子的或者纯棉的，面对如此多的选择，我们肯定不会抱怨。但是，如果是涉及女式内衣的吸引力方面，选择内衣时我们的男性伴侣的意见或许可以参考。   1、Olivier, 24 ans奥利维 24岁   Quel genre de lingerie appréciez-vous de voir sur une femme ?  "J'adore quand une femme porte un string. C'est sexy et c'est joli comme tout. Si le string est en dentelle, c'est encore mieux..." 您喜欢女性穿什么样的内衣？ “我大爱女人穿丁字裤。很性感，非常美。如果丁字裤还带花边，会更好...”   La lingerie tue-l’amour selon vous ? "Il n'y a pas photo, je pense aux culottes de grand-mère, ces grandes culottes qui montent jusqu'au nombril." 您觉得哪种内衣令人反感？ “毋庸置疑，我想是奶奶级的三角裤，那种提到肚脐处的大三角裤。”   Quel est le truc le plus fou qu’une femme ait porté pour vous ? "Quand une femme vous sort ses petites panoplies c'est toujours agréable. Porte-jarretelles, corset... la totale." 您觉得哪一种是女人穿过的最疯狂的内衣？ “当她向你展示她的全副武装时，总是非常美妙。吊袜带，紧身胸衣…一整套。”   2、Jimmy, 31 ans吉米  31岁   Quel genre de lingerie appréciez-vous de voir sur une femme ? "En général, j'aime beaucoup tout ce qui est lingerie fine, la dentelle. J'apprécie également les porte-jarretelles, du moment que ce n'est pas trop vulgaire. Du côté des formes, je préfère les strings même si le boxer peut être très sexy." 您喜欢女性穿什么样的内衣？ “总体来说，只要是带花边的上等内衣，我都很喜欢。我也喜欢吊袜带，前提是不要太庸俗。就外形来说，我比较偏爱丁字裤，另外，即使平角裤也可以很性感。”   La lingerie tue-l’amour selon vous ? "Je vais plutôt piocher ma réponse du côté de la lingerie de nuit. Le tue-l'amour pour moi c'est vraiment le gros pyjama rayé trop large." 您觉得哪种内衣令人反感？ 我情愿在睡眠内衣中寻找这个问题的答-案。对我来说最令人反感的就是那种太过肥大的条纹睡衣裤。   Quel est le truc le plus fou qu'une femme ait porté pour vous ? "Une fois, elle a porté un ensemble Victoria's Secret. J'ai adoré parce que c'est raffiné, c'est design... C'est un tout qui fait son petit effet." 您觉得哪一种是女人穿过的最疯狂的内衣？ “有一次，她穿了一整套维多利亚的秘密。我非常喜欢，因为很精致，很有设计感...说不上细节，是整体达到的微妙效果”   3、Julien, 24 ans朱利安 24岁   Quel genre de lingerie appréciez-vous de voir sur une femme ?= "Je suis pour le port des culottes et des boxers, bleus de préférence même si la couleur n'a pas trop d'importance. Côté matière, j'apprécie le coton tout simplement, ça me plaît." 您喜欢女性穿什么样的内衣？ 我喜欢三角裤和平角裤，最好是蓝色的，尽管颜色其实不太重要。材质方面，老实说我喜欢纯棉的，我比较中意这种。   La lingerie tue-l’amour selon vous ? "Cf la question précédente, il ne faut pas en faire trop au risque de porter une lingerie qui fasse trop petite fille et pas assez femme. Ensuite je dirais que le string c'est out en 2014." 您觉得哪种内衣令人反感？ “上个问题补充一点，也不要老是穿这种，以免穿的内衣使其更像个小女孩而不够女人。然后，我觉得2014年丁字裤已经out了。”   Quel est le truc le plus fou qu’une femme ait porté pour vous ? "Je me souviens d'un ensemble porte-jarretelles, avec un peu de dentelle. C'était très affriolant." 您觉得哪一种是女人穿过的最疯狂的内衣？ “我记得是带吊袜带的一整套内衣，有一点花边。太挑逗人了。”   4、Dylan, 34 ans迪兰  34岁   Quel genre de lingerie appréciez-vous de voir sur une femme ? "J'aime bien la lingerie un peu rétro genre pin-up, c'est la lingerie qui me touche. J'adore les ensembles des années 50' et 60', je trouve cela sexy." 您喜欢女性穿什么样的内衣？ 我比较喜欢有点复古的海报女郎式内衣，这就是让我心动的内衣。我大爱上世纪五六十年代的内衣套装，我觉得这种才性感。   La lingerie tue-l’amour selon vous ? "À part les culottes de grand-mère je ne vois pas, il n'y a pas plus tue-l'amour. Même si je dois reconnaître que si c'est bien porté, cela peut être joli aussi." 您觉得哪种内衣令人反感？ “除了奶奶级的三角裤，我想没有更煞风景的了。不过我必须承认，如果穿得合适，也可以很美。”   Quel est le truc le plus fou qu’une femme ait porté pour vous ? "La lingerie qui m'a le plus touché, c'était un très beau corset noir en satin, C'était sexy à souhaits et cela m'a marqué." 您觉得哪一种是女人穿过的最疯狂的内衣？ “最让我心动的内衣是一款缎子黑色紧身胸衣，很美，性感得恰到好处，令我印象深刻。”   法语内衣相关词汇： Lingerie: 女式内衣的统称 Sous-vêtement：一般用复数，内衣，不分男女 Dessous :作名词，指女式内衣，用复数 String：丁字裤，其实丁字裤也叫T-back, 只是T-back后面的线条更宽，呈布状，而string在股沟处，收缩成仅为一厘米宽绳状设计，使你穿紧身衣时更无任何痕迹可寻，也称作G-string。 Culotte：即普通的三角裤，也泛指“内裤、底裤”。 Shorty：平角裤（较短型） Boxer：平角裤（较长型） Porte-jarretelle：束袜带。用丝带或松紧带系扎在长统丝袜袜口上，上端系在腰带或紧身褡的带扣状下摆边缘，以防止丝袜滑落的一种固定物。（小编语：我也觉得非常性感……） Corset：紧身胸衣 Tanga：半包臀内裤，介乎三角裤与丁字裤之间，露出臀部，但仍呈三角形 Soutien-gorge：文胸。~ push-up 聚拢型文胸，~ triangle三角形文胸，~sans armature无钢圈文胸，~ corbeille网状文胸。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)翻译社成员eva1030原创翻译，转载请注明出处。

>>戳我了解翻译社，一起踏上翻译修炼之路。