|
本文作者法语人，转载自“法语人”微信公众号（ID : fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。
注：2017年北京大学外国语学院不提供参考书目和往年试题。
以下为往年参考书目：
考生应认真学好国内通行的任何一套法语专业教材。
北京大学法语专业近年来使用的基础教材是：
一年级：《法语教程》I 、II（王文融主编，北京大学出版社，2004年）；
二年级：《大学法语课本》（第三、四册）（杨维仪、陈燕芳编，外语教学与研究出版社, 1987年）（北大教材科有售）；
三年级：《大学法语课本》（第三学年）（齐香、杨维仪、徐继曾、桂裕芳编，商务印书馆，1984年）（北大教材科有售）；
《法语系统语法》（顾嘉琛编著，北京大学出版社，1997年）；
《法语文体学教程》（王文融编著，北京大学出版社，1997年）；
2）有关法国文学史上的主要思潮、文学流派、经典作家作品的基础知识（侧重于18-20世纪）；分析和评论法国文学作品的初步能力。
考生可参考任何一套原版法国文学史和文学选读教材（断代文学史或简明文学史），如：
Les grands auteurs du programme, Collection Littéraire Lagarde et Michard, du Moyen Age au XXe siècle, Editions Bordas.
还可参考国内近年出版的法国文学史和文学选读教材，如：
-《法国文学大手笔》，钱培鑫、陈伟 译注，上海译文出版社，2002年（原文书名和出版社：Littérature française, Hachette, Livre 2000）；
- Anthologie de la littérature française （《法国文学选集》）, 张放, 晶尼编著，外语教学与研究出版社，2000年。
《法语词汇学概论》：曹德明，上海外语教育出版社，2010年
《法国语言与文化》：童佩智（等），外语教学与研究出版社，2005年
《法国文学大手笔》：Françoise Ploquin等，钱培鑫、陈伟译，上海译文出版社，2002年
《法国文学选集》：张放、晶尼，外语教学与研究出版社，2000年
任何原版的法国文学史，如：Les grands auteurs du programme, Collection Littéraire Lagarde et Michard, du MoyenAge au XXe siècle, Editions Bordas.
基础法语：不指定，侧重大学四年法语基础
法语综合知识：法语维基百科“法国史”词条及相关链接（http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_France）
二外英语：《新编大学英语》 NEW COLLEGE ENGLISH(1-5册)，浙江大学编著，外语教学与研究出版社
《新编大学英语语法》，外语教学与研究出版社
专业课：
基础法语：水平测试，无指定用书。
专业法语：
《法国文学史上下卷》，郑克鲁，上海外语教育出版社，2003年
《欧洲文化入门》，王佐良，外语教学与研究出版社，2004年
《中国文学史》，章培恒等，复旦大学出版社，2004年
专硕
《法汉翻译教程》，许钧，上海外语教育出版社，2007年
《汉法翻译基础教程》，邱寅晨，外语教学与研究出版社，2012年
《法国文学选集》张放等， 外语教学与研究出版社
《外国文学史》（欧美卷）朱维之等 南开大学出版社
《法语语言学教程》王秀丽 外语教学与研究出版社
专硕
翻译基础：
《法国概况》王秀丽，外语教育与研究出版社
《法语专业八级考试指南》上海外语教育出版社
汉语写作与百科知识：
《中国文化读本》，叶朗，外语教育与研究出版社
《应用文写作》，夏晓鸥，复旦大学出版社
《百科考点精编与真题解析》，李国正，光明日报出版社
《法语》3-4册，马晓宏，外语教育与研究出版社
《商务法语》，张晶，外语教育与研究出版社
《法语经贸应用文》，张萍对外经贸大学出版社（2013版）
《法国文学选集》，张放，晶尼，外语教育与研究出版社
《法国文学史》（全三册），柳鸣九，人民文学出版社
《法语笔译实务》2、3级，曹德明，外文出版社
法语语言基础：
《最新法语语法练习与指导(高级)》,张彤，上海译文出版社，2002年版
《法国语言与文化》,童佩智等,外研社，2005年版
《法语(4)》，马晓宏等，外研社，1993年版
《法语阅读理解》(系列丛书)，许钧等，上海译文出版社，2004年版
《法语基础语法与练习》，郭玉梅，北京大学出版社，2003年版
法汉互译：
《口译学习与实践》，庄晨燕等，外研社，2008年版
《法汉汉法翻译训练与解析》，李军等，外研社，2007年版
《法汉翻译理论与实践》，罗顺江等，外研社，2004年版
《文学与翻译》，许渊冲，北京大学出版社，2003年版
法语语言文学专业基础
《新编法语语法》陈振尧，外语教学与研究出版社
法语语言文学专业综合
《法语实用文体与练习》方仁杰，外语教学与研究出版社
《法国文学史》郑克鲁，上海外语教育出版社
《当代法国翻译理论》许钧，湖北教育出版社
基础法语
《法语》 (第 1-4 册) 马晓宏 外语教研出版社，2002
《法国语言与文化》童佩智、陈丽瑜 外语教研出版社，2005
《法国文学选集》张放、晶尼 外语教研出版社，2000
法国文学
1. Histoire de la littérature francaise, Xavier DARCOS, Hachette, 1992或任意一本法国文学史著作（版本及译本不限）
2. Qu’est-ce que la littérature, Jean-Paul Sartre（法英版均可 ）
3. Les Genres du discours, Tvetan Todorov（法英版均可）
4. Critique littéraire et sciences humaines, Jean-Louis Cabanes
法语语言学理论
《法语语言学导论》，褚孝泉，上海外语教育出版社
《语言学导论》，胡壮麟，北京大学出版社
《法语文学导论》，王文融，上海外语教育出版社
《法语实用文体与练习》，方仁杰，外语教育与研究出版社
《法语现代语法》，毛意忠，上海译文出版社
《全新法语语法》，（法）Y.德拉图尔，上海译文出版社
《法国语言与文化》，童佩智等，外语教育与研究出版社
翻译理论与实践
《翻译概论》，许钧，外语教育与研究出版社
《当代法国翻译理论》，许钧等，湖北教育出版社
法语语言文学基础知识
《法国文学简史》，郭麟阁，商务印书馆
《法国文学作品选读》，赵俊欣，上海译文出版社
《法语语言学教程》，王秀丽，外语教学与研究出版社
《法语文体学》，王文融，北京大学出版社
《现代法语词汇学》，曹德明，上海外语教育出版社
《当代法国翻译理论》，许钧主编，湖北教育出版社
基础法语
《法国语言与文化》，童佩智等，外语教学与研究出版社
《法语课本》（五、六册），束景哲，上海外语教育出版社
法语语言文学专业知识
《法国语言与文化》，童佩智等，外语教学与研究出版社
《法语课本》（五、六册），束景哲，上海外语教育出版社
《法语实用文体与练习》，方仁杰，外语教学与研究出版社
《法语系统语法》，郭麟阁，北京大学出版社
《法国当代中国学》戴仁主编，耿升译，中国社会科学出版社，1998
《中西文化交流史论》何兆武著，中国青年出版社，2001
《现代法语实用语法》G.莫热
初试参考书目：
束景哲：《法语课本》（五 、六册），上海外语教育出版社，1992年版
曹德明：《现代法语词汇学》，上海外语教育出版社，1994年版
王文融：《现代法语文体学》，北京大学出版社，1997年版
G.Mauger：《现代法语实用语法》，外语教学与研究出版社，1988年版
J.Miquel：《La composition francaise par l'exemple》，Ed. Roudil，1978年版
岳扬烈：《汉译法实践》，上海译文出版社，1987年版
郭麟阁：《法国文学简史》（卷一、卷二），商务印书馆，2000年版
谢汉琪：《法国概况》，上海外语教育出版社，1986年版
法国外交部：《法国》，法国文献出版社，1999年版
第二外国语参考书目见招生简章总章。
复试参考书目：
近两年的Le Monde《世界报》、Le Nouvel Observateur《新观察家》、Le Point《今日问题》。
初试参考书目
《法语课本》(五、六册)，束景哲主编，上海外语教育出版社2012年重印版
《现代法语词汇学》，曹德明主编，上海外语教育出版社1994年版
《法语文体学导论》，王文融主编，上海外语教育出版社2007年版
《全新法语语法》，Y·德拉图尔等著，上海译文出版社2009年版
《法国文学大手笔》，F·普洛坎、钱培鑫、陈伟著，上海译文出版社2002年版
《全国翻译专业资格(水平)考试指定教材(法语口译，笔译实务二、三级教材)》，曹德明总主编，外文出版社2005年版
《法国文化渐进(中级)》，曹德明主编，上海译文出版社2012年版
《法国文学史》，柳鸣九主编，人民文学出版社2007年版
复试参考书目
《法语动词疑难攻略》，江国滨主编，东华大学出版社2014年版
《法国文学大手笔》，F.普洛坎,钱培鑫，陈伟著上海译文出版社2002年版
《全国翻译专业资格(水平)考试指定教材(法语口译，笔译实务二，三级教材)》，曹德明主编，外文出版社 2005年版
《法国文化渐进(中级)》，曹德明主编，上海译文出版社2012年版
近年来全国法语专业统编教材。
《普通语言学教程》索绪尔著，商务印书馆
《翻译概论》许钧著，外语教学与研究出版社，2009年
《当代法国翻译理论》许钧主编，湖北教育出版社，2004年版
任何法文编写的法国文学作品选读或法国文学史。
《法国文学史教程》，郑克鲁，北京大学出版社
《法语》3-4册，马晓宏等，北京外语教学与研究出版社
《法语课本》5-6册，束景哲，上海外语教育出版社
《法语文体学教程》，王文融，北京大学出版社
《法国文学史》（上下册），郑克鲁著，上海外语教育出版社
《法汉翻译教程》，许钧主编，上海外语教育出版社
《法语修辞方法》赵颂贤著，南京大学出版社，1999年
《当代法国翻译理论》许钧等编著，南京大学出版社，1998年
基础法语
北外《法语》第1-4册（马晓宏）
上外《法语课本》第5-6册（束景哲）
法国文学
任选简易的法文版《La literature française》
《法国文学大手笔》钱培鑫等译
法国文化
"LabelFrance"（法国外交部、教育部网站、法国驻华大使馆网站、法国教育服务中心等有关网站。）
法汉互译
《法语笔译实务二级》，总主编曹德明、《法语笔译实务三级》，总主编曹德明，外文出版社，2005年
基础法语
《法语》，齐香，商务印书馆，1980年版
《法语文体学》，王文融，北京大学出版社1997年
综合法语
《20世纪法国文学选读》，李志清，北京大学出版社，2007年版
《法国文学选读》，赵俊欣，译文出版社，1965年版
《汉法翻译教程》，罗顺江，北京大学出版社,2006年版
《法汉翻译理论与实践》，罗顺江，外研社,2004年版
《Nouveau sans frontiers CEL Internatial 》 3-4册
《法语课本》第5册，束景哲，上海外语教育出版社
Les Grands auteurs francais,Textes et Litterature,Bordas,1996
《法国文学史》，陈振尧，外语教学与研究出版社
《法语》（1-4册）马晓宏，柳利 外语教学与研究出版社
《taxi!》（1-3册） Hachette出版社
《走遍法国》（1-3册）（法）卡佩勒，（法）吉东著 外语教学与研究出版社
《法语国家与地区概况》 丁雪英 等编著 外语教学与研究出版社
《法国文学史教程》 郑克鲁 北京大学出版社
《法国文学史》陈振尧 外语教学与研究出版社
法语综合考试
《法汉翻译教程》许钧主编，上海外语教育出版社
《法国文化渐进》曹德明主编，上海译文出版社
《现代汉语》（新版），江苏教育出版社
基础法语
《法语课本》（5、6册）束景哲主编，上海外语教育出版社
《法语》（1—4册）马晓宏主编，外语教学与研究出版社
《法语》1-4册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992版
《法语》5-6册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991版
以及，有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍
基础法语
《法语》修订版1-4册，马晓宏等编，北京外国语学院法语系、外语教学与研究出版社，2008
《法国语言与文化》，童佩智等编，外语教学与研究出版社，2005
语言学概论
（报考法语、德语、日语专业考生考，用中文作答）
《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵编，北京：北京大学出版社，2005
《语言学教程》（第3版中文版），胡壮麟主编，北京大学出版社，2007
基础法语
《法语》（1-4册），马晓宏等编著，外语教学与研究出版社
《法语阅读课本》，王文融主编，北京大学出版社
《LeNouveausansFrontières》（1-3册），CLEINTERNATIONAL.
法语翻译与写作
《法汉翻译教程》，陈宗宝编著，上海译文出版社
《汉译法实践》，岳扬列编著，上海译文出版社
《法语写作：技法与实战》，陈伟、[法]奥迪尔·尚特劳夫编，上海译文出版社
复试参考书目
《法语国家与地区概况》，丁雪英等编著，外语教学与研究出版社
《法语语言学教程》，王秀丽编著，外语教学与研究出版社
《法国文学作品选读》（上下册），赵俊欣主编，上海译文出版社
《法国文学导读》，徐真华主编，上海外语教育出版社
《Histoire de la Civilisation et de la Littérature Françaises》,Dominnique Maitrot, Isabelle Rabut, Société des Editions culturelles internationales》
自命题英语
董亚芬主编，《大学英语精读》（1-4册），上海外语教育出版社。
专业法语
《法国文学简史》（一、二），郭麟阁，商务印书馆，2000年版；
《法国文学史》，陈振尧，外语教学与研究出版社，2000年版；
《法国概况》，谢汉琪编，上海外语教育出版社，1986年版；
《法国》，法国外交部，法国文献出版社，1999年版。
《法语》1-4册 外语教学与研究出版社2011 马晓宏
《法语课本》（第五册） 上海外语教育出版社1998 束景哲
《法语课本》（第六册） 上海外语教育出版社1996 束景哲
《全新法语语法》 上海译文出版社 德拉图尔
《法国文学史》 人民文学出版社 2007 柳鸣九
《Littérature progressive du français niveau intermédiaire》 CLE International 2003 Nicole BLONDEAU
《翻译的艺术》 五洲传播出版社 2006 许渊冲
《法国通史》 北京大学出版社 1998 张芝联
《法国文化史》 北京大学出版社 1998 罗芃
《法语语言学导论》 上海外语教育出版社 2010 褚孝泉
《法语畅谈法国文化》 大连理工大学出版社2010 黄荭、樊艳梅
初试
《法语语言与文化》 童佩智、陈丽瑜等，外语教学与研究出版社，2005年版
《法语》（1-4）马晓宏等，外语教学与研究出版社，2012年版
《法汉翻译教程》许钧，上海外语教育出版社，2007年版
《中国文学史》（先秦、唐宋）袁行霈张岱年，高等教育出版社，2011年版
《中国文化概论》方克立，北京师范大学出版社，2012年版
《欧洲文化十五讲》（文艺复兴部分）陈乐民，北京师范大学出版社北京大学出版，2004年版
复试
《汉法口译教程》邵伟，外语教学与研究出版社，2012年版
《法语口译实务三级》蔡小红，外文出版社，2005年版
加试
《法语》（1-4）马晓宏等，外语教学与研究出版社，2012年版
《法语写作教程》（法）傅杰、王秀丽主编，外语教学与研究出版社，2011年版
马晓宏.《法语》.外语教学与研究出版社.1-4册.
陈振尧.《法国文学史》.外语教学与研究出版社.
柳鸣九（主编）.《法国文学史》.人民文学出版社.中下册.
Bordas.LesGrandsauteursfrancais.TextesetLitterature.1996.
法国外交部.《法国》.法国文献出版社.1999.
程依荣.《法语词汇学导论》.外语教学与研究出版社.2002.
王文融.《现代法语文体学》.北京大学出版社.1997.
岳扬烈.《汉译法实践》.上海译文出版社.1987.
冯百才编著.《新编法译汉教程》.外文出版社.2002.
注：浙江大学（2017只接受推免生）且也不公布参考书目。
以上仅为参考书目，但考研备考书目不限于以上书目。本文总结仅供参考，每个学校自己内部也许有变动，以学校内部为准。欢迎补充！
信息来源：研招网及各大院校2017年硕、博士招生简章
审编：Chloris、沐橙园、Yolande
[课程推荐]
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
