La méthode idéale pour découper une pizza selon des mathématiciens.数学家眼里平分披萨最理想的方法。

Une étude britannique vient de révéler une méthode idéale pour découper une pizza en parts (vraiment) égales. Et leur démonsration vaut bien une petite leçon de géométrie. 一项英国研究揭示了一种把披萨平分为几部分的理想办法。而他们的论证讲解是一堂活生生的几何课。

Les scientifiques de l'université de Liverpool (Royaume-Uni) ont ainsi découvert que les résultats d'un casse-tête mathématique pouvaient être appliqués à l'art de la découpe de pizza, un domaine étrangement en géométrie. Pour parvenir à ces conclusions, le doctorant Joel Haddley et le futur doctorant Stephen Worsley ont commencé par tenter d'imaginer comment diviser un disque en unités de même taille. "Nous savions que des solutions existaient, mais nous voulions démontrer qu'il existait une solution surprenante, où quelques parts de la pizza ne touchent pas le centre", ont raconté les mathématiciens sur le site de l'université.英国利物浦大学的科学家们发现，令人们头疼的数学难题结果能运用到分割披萨上，也就是把几何原理运用到奇特的领域。为了得到这一结论，Joel Haddley博士和即将成为博士的Stephen Worsley开始想象如何将唱片平分成同样的大小。这两位数学家们在学校网站上宣称：“我们知道有解决办法存在，但我们想找到最出乎意料的方案，就是平分出来的披萨的一角不在披萨中心。”

比如下边这张图，只有六块披萨会有一个角是披萨的中心点。

Les chercheurs ont ainsi démontré qu'il était possible de découper une pizza ronde en parts incurvées, de même taille, à cinq, sept ou encore neuf côtés. "Mathématiquement parlant, il n'y a aucune limite. On peut découper une pizza de cette façon à l'infini", a confié Joel Haddley. "Je ne sais pas si notre découverte aura des répercussions en dehors de la découpe de pizza, mais les résultats sont très intéressants en mathématiques." L'intégralité de cette étude a été publiée dans un article universitaire.研究者表明他们可以把一份圆形的披萨平分成5边、7边、甚至9边同样大小的弯曲形状。“按数学来讲，永远没有界限，我们可以用这种方法无止境的分割披萨。”Joel Haddley说到，“我不知道我们的发现除了分割披萨外是否有其他影响，但按数学来说这个结果是非常有趣的。”而这篇研究也被发表在利物浦大学校刊上了。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。